1 00:00:02,286 --> 00:00:08,068 Ենթավերնագիր ստեղծել է - Aorion - «Ոդիսական» (1997) 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,587 Համաժամեցված է LoopFroots-ի կողմից: 3 00:00:11,027 --> 00:00:15,826 ՈԴԻՍԵԱՆ 4 00:00:22,584 --> 00:00:24,018 Պենելոպա. 5 00:00:27,690 --> 00:00:29,476 Մենք պետք է ստանանք նրան դեպի պալատ։ 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,562 Օ՜ Ոդիսևս. 7 00:00:32,887 --> 00:00:34,544 Շտապե՛ք: 8 00:00:36,678 --> 00:00:39,285 - Ոդիսևս. - Վարպետ, երեխան գալիս է: 9 00:00:39,309 --> 00:00:40,841 Ինձ տուն տար։ 10 00:00:40,865 --> 00:00:42,582 Վարպետ 11 00:00:43,071 --> 00:00:45,055 Ասա նրանց, որ պատրաստվեն: 12 00:00:47,077 --> 00:00:51,604 Պարզապես մտածեք մեր մասին: միայն ես և դու: 13 00:00:52,561 --> 00:00:54,948 Ափին պառկած. 14 00:01:10,139 --> 00:01:14,288 Ամուր պահիր։ Տուր ինձ ցավը: 15 00:01:16,223 --> 00:01:18,255 Վարպետ 16 00:01:20,531 --> 00:01:22,161 Վարպետ. 17 00:01:22,531 --> 00:01:24,520 Գալիս է։ Գալիս է։ Ոդիսևս. 18 00:01:24,544 --> 00:01:26,547 -Դու նրան պետք է տանես պալատ: -Գալիս է։ 19 00:01:27,710 --> 00:01:29,394 Եկեք այս կողմը: 20 00:01:32,618 --> 00:01:33,777 Արի՛։ 21 00:01:34,046 --> 00:01:35,775 Եկեք այս կողմը: 22 00:01:35,799 --> 00:01:36,967 Այստեղ. 23 00:01:37,608 --> 00:01:39,030 Այնտեղ։ 24 00:01:43,847 --> 00:01:46,187 Երեխան գալիս է! 25 00:01:53,316 --> 00:01:56,884 Տիրուհի Անտիկլեա! Տիրուհի Անտիկլեա! 26 00:01:57,253 --> 00:02:00,969 Տիրուհի Անտիկլեա! Տիրուհի Անտի...օ՜ 27 00:02:01,607 --> 00:02:04,228 Պենելոպե թագուհու երեխան գալիս է. 28 00:02:07,351 --> 00:02:09,272 Երեխան գալիս է: 29 00:02:09,841 --> 00:02:11,527 Օ, թագուհի: Պենելոպե թագուհու երեխան... 30 00:02:11,554 --> 00:02:13,532 Հանգստացիր քեզ, տղա: 31 00:02:14,841 --> 00:02:19,706 Պահիր ինձ։ Պահիր ինձ։ Պահիր ինձ քո աչքերում: 32 00:02:32,565 --> 00:02:34,312 Մի տղա։ 33 00:02:50,311 --> 00:02:52,234 Ես սիրում եմ քեզ։ 34 00:03:01,845 --> 00:03:03,942 Ցույց տվեք նրան իր նոր տունը: 35 00:03:16,559 --> 00:03:18,706 Տեսնու՞մ ես, Տելեմաքոս։ 36 00:03:19,218 --> 00:03:21,081 Իթաքա. 37 00:03:21,292 --> 00:03:23,348 Ձեր թագավորությունը: 38 00:03:23,584 --> 00:03:25,540 Այո՛։ 39 00:03:25,564 --> 00:03:27,815 Տեսնու՞մ եք ինչ գեղեցիկ է։ 40 00:03:27,980 --> 00:03:29,700 Դուք. 41 00:03:31,270 --> 00:03:32,973 Այո՛։ 42 00:03:35,548 --> 00:03:37,664 Նայիր Նայիր. 43 00:03:38,702 --> 00:03:42,419 Այս օրն էր իմ կյանքի ամենահպարտ օրը. 44 00:03:42,443 --> 00:03:47,434 իմ անուշ Պենելոպա և աստվածներն ինձ որդի էին տվել։ 45 00:03:47,909 --> 00:03:51,486 Բայց նույն պահին, ի աշխարհը, որը մենք միասին ենք կառուցել 46 00:03:51,510 --> 00:03:54,090 փոխվեց ընդմիշտ. 47 00:03:56,457 --> 00:03:59,727 Մութ նորություն էր գալիս է իմ ափերը. 48 00:03:59,751 --> 00:04:04,327 Իմ սիրելի Հունաստան պատերազմում էր Տրոյայի հետ։ 49 00:04:04,686 --> 00:04:08,700 Մի թագավորություն, հեռու ծովերի վրայով: 50 00:04:10,255 --> 00:04:13,166 Իմ կողակից թագավորներից ամենահզորը, 51 00:04:13,190 --> 00:04:18,283 Ագամեմնոնն ու Մենելաոսն իրենք, եկավ ինձ համար: 52 00:04:18,307 --> 00:04:21,625 Երդվել է հավատարմության արյան երդումով: 53 00:04:21,649 --> 00:04:24,886 և պատիվով կապված պաշտպանել իմ հողը, 54 00:04:24,910 --> 00:04:27,860 Ինձ ստիպեցին լքել տունս, 55 00:04:27,883 --> 00:04:31,306 չիմանալով, թե արդյոք կանեի երբևէ տեսել եմ կնոջս 56 00:04:31,331 --> 00:04:33,723 և նորից երեխա: 57 00:04:36,304 --> 00:04:40,115 Ես Ոդիսևսն եմ, Իթիկայի թագավոր. 58 00:04:40,139 --> 00:04:43,848 Եվ սա... իմ պատմությունն է։ 59 00:04:47,733 --> 00:04:49,224 Ոչ 60 00:04:49,248 --> 00:04:51,373 Դուք պետք է հեռանաք այստեղից: 61 00:04:51,610 --> 00:04:54,900 Աղեղը. Հիմա քո որդուն է պատկանում: 62 00:04:54,924 --> 00:04:56,631 Թոռնիկս։ 63 00:04:56,655 --> 00:04:59,266 Դուք միայնակ կսովորեցնեք նրան լարել այն 64 00:04:59,290 --> 00:05:01,189 երբ նա մեծանա: 65 00:05:06,395 --> 00:05:09,103 - Մայրիկ: - Ոչ: 66 00:05:11,775 --> 00:05:14,275 Տեսնում եմ՝ պատերազմ է։ 67 00:05:22,032 --> 00:05:23,781 Eurybates. 68 00:05:26,118 --> 00:05:30,603 Կանչեք կապիտաններին: Հավաքեք անձնակազմերը: 69 00:05:30,805 --> 00:05:32,729 Մենք նավարկում ենք Տրոյա։ 70 00:05:32,753 --> 00:05:36,349 Տրոյա. Աստվածները մեզ հետ լինեն: 71 00:05:38,192 --> 00:05:41,411 Աթենա, իմ աստվածուհի, դու միշտ պաշտպանել են ինձ: 72 00:05:41,991 --> 00:05:44,398 Այնուամենայնիվ, այսօր դուք լռում եք: 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,817 Ասա ինձ. Ճանապարհ չկա՞ խուսափել այս պատերազմից. 74 00:05:49,641 --> 00:05:51,304 Աթենա. 75 00:05:52,208 --> 00:05:54,173 Խոսիր ինձ հետ։ 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,802 Ոչ մի արցունք: 77 00:06:25,856 --> 00:06:27,953 Ոչ մի արցունք: 78 00:06:29,531 --> 00:06:31,381 Նա քեզ պես ուժեղ է: 79 00:06:31,405 --> 00:06:33,359 Նա չի լացում: 80 00:06:39,404 --> 00:06:42,973 -Խոստացիր, որ կվերադառնաս։ -Չեմ կարող։ 81 00:06:43,465 --> 00:06:46,568 Տրոյան այդքան էլ նրբորեն չի ընկնում։ 82 00:06:48,750 --> 00:06:50,743 Ես սիրում եմ քեզ։ 83 00:06:52,169 --> 00:06:54,402 - Պենելոպե, եթե չկարողանամ վերադառնալ... - Դու կլինես: 84 00:06:54,426 --> 00:06:56,249 Ոչ, ոչ: Եթե ես ձախողվեմ... 85 00:06:56,273 --> 00:06:59,698 Եթե ես ձախողվեմ և եթե ես մեռնեմ. 86 00:06:59,722 --> 00:07:01,432 Նույնիսկ բառերը մի ասա, մի ասա: 87 00:07:01,456 --> 00:07:05,243 Դուք պետք է թույլ տաք ինձ մեռնել քո ներսում: 88 00:07:09,112 --> 00:07:11,448 Դուք չեք կարող միայնակ կյանք վարել: 89 00:07:11,753 --> 00:07:14,461 Դու միշտ իմ կինը կլինես: 90 00:07:16,593 --> 00:07:20,504 Եթե նրա դեմքին մորուք կա իսկ ես դեռ չէի եկել, 91 00:07:22,209 --> 00:07:24,209 դուք կընտրեք մեկ ուրիշը: 92 00:07:24,715 --> 00:07:26,673 Եվ դուք կամուսնանաք: 93 00:07:27,500 --> 00:07:29,872 Եվ դուք կտաք մեր որդին մի թագավորություն. 94 00:07:29,896 --> 00:07:31,601 Այո՛։ 95 00:07:32,886 --> 00:07:35,193 Եվ այն ամենը, ինչի համար մենք աշխատել ենք: 96 00:07:37,580 --> 00:07:39,708 Հիմա խոստացիր ինձ։ 97 00:07:54,881 --> 00:07:57,205 Ես սիրում եմ քեզ։ 98 00:08:05,568 --> 00:08:07,450 Ոդիսևս. 99 00:08:07,474 --> 00:08:09,867 ես ողջ կլինեմ։ 100 00:08:10,340 --> 00:08:13,303 Այս ծառի պես կենդանի 101 00:08:13,954 --> 00:08:16,447 որի շուրջ մենք կառուցեցինք այս աշխարհը: 102 00:08:17,798 --> 00:08:19,886 կսպասեմ։ 103 00:08:38,210 --> 00:08:39,695 Անտիֆուս. 104 00:08:39,719 --> 00:08:42,001 Միացրե՛ք հրաժեշտի երգը: 105 00:08:50,346 --> 00:08:52,564 Սահմանեք առագաստները: 106 00:08:58,586 --> 00:09:00,885 Տրոյան վերածեք փոշին: 107 00:09:00,908 --> 00:09:04,441 Վերադարձեք ավարով թշնամիներ, որոնք դուք սպանում եք: 108 00:09:05,653 --> 00:09:08,759 Եվ իմ սիրտը կուրախանա: 109 00:09:22,172 --> 00:09:25,483 Նույնը տվեք Պենելոպեին ուժ ես տվել ինձ: 110 00:09:25,506 --> 00:09:29,484 Ես կհոգամ քո որդու համար ինչպես ես հոգում էի քո մասին: 111 00:10:06,139 --> 00:10:10,765 Ծովի և երկնքի աստվածները ինձ տարավ դեպի Տրոյա։ 112 00:10:10,789 --> 00:10:13,294 Իմ մարտիկներն իմ կողքին են: 113 00:10:13,318 --> 00:10:16,425 Բայց ես մենակ էի։ 114 00:10:17,077 --> 00:10:21,958 Դու իսկապես ես, Էվրիլոքոս: Նա վարակված է ստախոս հիվանդությամբ։ 115 00:10:21,982 --> 00:10:24,068 Ես ձեզ ասում եմ՝ դա ճիշտ է։ 116 00:10:24,092 --> 00:10:27,848 Տրոյայի պարիսպները հասնել ամպերին. 117 00:10:33,389 --> 00:10:36,651 Ես տեսնում եմ, որ դու այլևս ինձ հետ չես, Աթենա. 118 00:10:36,858 --> 00:10:38,867 Եվ դա լավ է: 119 00:10:41,227 --> 00:10:43,470 Ես ինքս կարող եմ ամեն ինչ անել։ 120 00:10:43,494 --> 00:10:47,865 Հա. Արդյո՞ք դա որևէ կերպ է խոսե՞լ քո պաշտպանի հետ: 121 00:10:49,971 --> 00:10:51,081 Աթենա՜ 122 00:10:51,105 --> 00:10:54,791 Կարծում եմ՝ գինին ուռում է գլուխդ, իմ Ոդիսևս. 123 00:10:58,612 --> 00:11:00,959 Դուք խմում եք, որովհետև դու վախենում ես քո ապագայից 124 00:11:00,983 --> 00:11:02,988 Ես? Ես ոչնչից չեմ վախենում։ 125 00:11:03,012 --> 00:11:05,052 Ես ծաղրում եմ քեզ։ Դուք զայրացած եք ինձ հետ: 126 00:11:05,076 --> 00:11:08,331 Աթենա. Դուք կարող էիք ունենալ միայն համոզեց Ագամեմնոնին, 127 00:11:08,355 --> 00:11:10,210 -ի օրը տղայիս ծնունդը՝ ոչ պակաս. 128 00:11:10,234 --> 00:11:14,463 Ի վերջո, ես աստվածուհի եմ: Ես այլ պարտականություններ ունեմ. 129 00:11:14,841 --> 00:11:19,075 Եվ մի մոռացեք. Ես կարող եմ լինել տեսել է, թե ում կողմից եմ ընտրում: 130 00:11:31,002 --> 00:11:33,972 ես քեզ չէի ուզում այս ճամփորդությունից փախչելու համար, 131 00:11:33,996 --> 00:11:36,484 որովհետև ես ուզում եմ, որ դու գնաս: 132 00:11:37,096 --> 00:11:44,026 Ես ուզում եմ քեզ, իմ քաջ Ոդիսևս, հաղթել տրոյացիներին։ 133 00:11:44,657 --> 00:11:46,150 Ես բավական երկար եմ կռվել։ 134 00:11:46,174 --> 00:11:50,137 Ո՛չ, քո ճակատագիրը կռիվ անելն է դառնալ անմահ. 135 00:11:50,161 --> 00:11:53,449 Ձեր անունը դնելու համար անվերջ սերունդների շուրթեր. 136 00:11:53,473 --> 00:11:56,979 Ոչ: Ես կարիք չունեմ լինելու հիշվում են անվերջ սերունդների կողմից: 137 00:11:57,003 --> 00:12:03,147 Ոդիսևս. Դուք չեք կարող ստել ինձ: Ես գիտեմ քո իսկական կերպարը: 138 00:12:04,121 --> 00:12:06,593 Ես գիտեմ քո հպարտությունը: 139 00:12:07,079 --> 00:12:09,424 Ձեր ունայնությունը: 140 00:12:11,591 --> 00:12:14,883 Դուք նույնիսկ ձեզ շրջապատում եք տղամարդկանցով ով չէր հրաժարվի քեզնից: 141 00:12:14,907 --> 00:12:17,824 Նայեք նրանց։ Ես վախենում եմ քեզ համար: 142 00:12:17,848 --> 00:12:22,106 Հսկայական քաղաքագետներ, նա համառ է բառերից դուրս: 143 00:12:22,130 --> 00:12:23,595 Հենց դա է նրան դարձնում անողոք: 144 00:12:23,619 --> 00:12:25,803 Էվրիլոքոս, քեզնից էլ ավելի է ստում: 145 00:12:25,827 --> 00:12:28,832 Eurylochus-ը լավագույնն է դարբին ամբողջ Հունաստանում. 146 00:12:28,856 --> 00:12:32,644 Անտիկլուս. Նրա հետաքրքրասիրությունը կամենա միշտ նրան դժվարություններ բերեք: 147 00:12:32,668 --> 00:12:35,069 Ես կարող եմ տեսնել TROY! 148 00:12:35,093 --> 00:12:36,439 Հենց դա է նրան դարձնում անվախ։ 149 00:12:36,463 --> 00:12:39,378 Դու նրանց մեջ լավն ես տեսնում որովհետև նրանք սիրում են քեզ: 150 00:12:39,402 --> 00:12:43,567 Դուք պետք է օգտագործեք այս շրջանակը հաղթել տրոյացիներին։ 151 00:12:43,591 --> 00:12:47,286 Դու պետք է քաջ լինես, իմ Ոդիսևս։ 152 00:12:47,957 --> 00:12:49,913 Ես վախ չունեմ 153 00:12:51,240 --> 00:12:53,419 քանի դեռ դու ինձ հետ ես. 154 00:13:22,791 --> 00:13:26,813 Տարեցտարի, մենք կռվեցինք Տրոյայի պատերի տակ: 155 00:13:26,837 --> 00:13:30,314 Ես կանգնեցի հզոր Աքիլլեսի հետ, 156 00:13:30,338 --> 00:13:33,923 պայքարել պայքարել Հեկտորի դեմ։ 157 00:13:33,947 --> 00:13:39,193 Տրոյայի ամենադաժան ռազմիկը, և նրա զորքերը։ 158 00:13:39,326 --> 00:13:43,635 Հազարավոր տղամարդիկ մահացան որտեղ նրանք ընկան: 159 00:13:43,659 --> 00:13:48,296 Մինչդեռ մայրերն ու կանայք անցկացրեց անվերջ անքուն գիշերներ: 160 00:13:48,320 --> 00:13:53,904 Եվ ոչ ոք չգիտեր, թե ում կողմից աստվածները վրա էին: 161 00:13:54,450 --> 00:13:56,379 Կանգ առեք 162 00:13:56,403 --> 00:13:59,334 Խաղացեք, խաղացեք, խաղացեք: 163 00:13:59,364 --> 00:14:04,502 Պայքար. Պայքար. Պայքարե՛ք։ Պայքարե՛ք։ 164 00:14:16,994 --> 00:14:20,597 Աքիլլես։ Լսիր ինձ, հույն. 165 00:14:20,621 --> 00:14:25,849 Ես եմ, Հեկտորը, Տրոյայի պաշտպանը, ովքեր մարտահրավեր են նետում քեզ: 166 00:14:25,873 --> 00:14:29,450 Այստեղ՝ աստվածների առաջ և քո սեփական ժողովրդին, 167 00:14:29,474 --> 00:14:32,442 Ես կպատռեմ կուրծքդ 168 00:14:32,570 --> 00:14:35,334 ծծիր քո բաբախող սիրտը... 169 00:14:36,254 --> 00:14:40,332 և թքել քո արյունը քո ստրուկների դեմքերը. 170 00:14:40,356 --> 00:14:42,623 Հեկտոր! 171 00:14:52,495 --> 00:14:54,086 Յա՜ 172 00:15:13,408 --> 00:15:15,277 Հեկտորն իմն է։ 173 00:15:15,301 --> 00:15:16,792 Իմ! 174 00:15:17,175 --> 00:15:18,717 Իմը։ 175 00:15:20,395 --> 00:15:22,199 Նա իմն է։ 176 00:15:24,558 --> 00:15:26,102 Նա իմն է։ 177 00:15:46,284 --> 00:15:48,435 Ես սպանեցի Հեկտորին։ 178 00:15:48,459 --> 00:15:52,510 Ես կթաղեմ Տրոյան! 179 00:16:51,350 --> 00:16:53,471 Արյան 7-րդ տարում. 180 00:16:53,495 --> 00:16:58,837 Աքիլլեսը, աստված մարդկանց մեջ, սպանվել էր. 181 00:16:58,861 --> 00:17:01,029 Մեր հույսը կորավ։ 182 00:17:01,053 --> 00:17:04,465 Տրոյա, վերցրել էր մեզանից լավագույնը 183 00:17:04,489 --> 00:17:06,998 և դեռ մնում են կողպված: 184 00:17:10,023 --> 00:17:14,716 Խոսքը յուրաքանչյուր հույն զինվորի մասին» շուրթերն էին: Հանձնվել: 185 00:17:16,638 --> 00:17:20,114 Բայց ես հրաժարվեցի ընդունել այսքան մահ իզուր: 186 00:17:21,338 --> 00:17:23,341 Ես ծրագիր ունեի. 187 00:17:23,784 --> 00:17:26,746 Եվ ես համոզեցի իմ ընկերներին. 188 00:17:26,770 --> 00:17:29,656 Տրոյա մտնելու միջոց կար։ 189 00:18:03,373 --> 00:18:05,501 Պրիամ թագավոր. 190 00:18:07,479 --> 00:18:10,087 Կառուցվել են նրանց մոռացված նավերից։ 191 00:18:10,111 --> 00:18:12,269 Արժանի գավաթ։ 192 00:18:12,293 --> 00:18:15,621 Թող ինձ գնամ։ Թող ինձ գնամ։ 193 00:18:20,015 --> 00:18:23,422 Մերսի, բարի թագավոր։ Ողորմիր ծերունուն. 194 00:18:23,446 --> 00:18:25,972 Ես էի, որ համոզեցի հույները նահանջել. 195 00:18:25,996 --> 00:18:29,016 Ես նրանց ասացի, որ սա պատրաստեն ընծայում եմ քեզ, մեծ թագավոր։ 196 00:18:29,040 --> 00:18:32,715 Եղբայրներիս՝ 10 տարի անց պատերազմի, դուք հաղթել եք. 197 00:18:32,739 --> 00:18:35,976 և ոչ ոք երբեք չի անի մտնել Տրոյայի պարիսպները։ 198 00:18:36,000 --> 00:18:40,550 Ես համոզեցի նրանց կառուցել այս հզոր ձին, որպես քեզ հանձնվելու նվեր: 199 00:18:40,574 --> 00:18:43,413 Եվ իմ դժվարությունների համար, նրանք ինձ անվանեցին վախկոտ: 200 00:18:43,437 --> 00:18:46,161 -Եվ թողեց ինձ այստեղ աղաչելու: -Լավ։ 201 00:18:46,185 --> 00:18:51,215 Հզոր Պրիամոս, կյանք տուր ինձ։ Եվ ես կլինեմ քո ստրուկը: 202 00:18:51,239 --> 00:18:54,444 Ցանկացած հիմար կարող է տեսնել որ նա ստում է! 203 00:18:57,176 --> 00:19:00,188 Laocoon, գուշակ. 204 00:19:00,212 --> 00:19:02,142 Նա կկործանի մեզ։ 205 00:19:02,740 --> 00:19:05,994 Այդ մարդը երբեք չի ունեցել ասաց ճշմարտությունը! 206 00:19:06,018 --> 00:19:07,682 Բարի թագավոր, երդվում եմ։ 207 00:19:07,706 --> 00:19:12,098 Զգուշացեք հույներից, և նրանց նվերները: 208 00:19:12,122 --> 00:19:14,413 Հա-հա-հա... 209 00:19:14,847 --> 00:19:19,127 Հա-հա-հա... 210 00:19:51,624 --> 00:19:55,689 Զգուշացեք. Պոսեյդոնն ուղարկել է իր ծովային օձին։ 211 00:20:04,683 --> 00:20:06,048 Դա նշան է. 212 00:20:06,072 --> 00:20:09,377 Ձեր գուշակը վիրավորել է Պոսեյդոնն իր ստերով! 213 00:20:09,401 --> 00:20:12,219 Դուք պետք է ընդունեք հույների նվերը: 214 00:20:17,788 --> 00:20:20,046 Անիվով շարժեք դեպի դարպասները: 215 00:21:46,465 --> 00:21:48,519 Բաց թողեք պարանը: 216 00:22:24,339 --> 00:22:26,460 Հույներ! 217 00:23:38,061 --> 00:23:41,086 Տեսնու՞մ ես։ Դուք ծովի և երկնքի աստվածներ: 218 00:23:41,110 --> 00:23:44,844 Ես նվաճեցի Տրոյան։ Ես, Ոդիսևս. 219 00:23:44,868 --> 00:23:49,535 Մարմնավոր մահկանացու մարդ և արյուն, ոսկոր և միտք: 220 00:23:49,559 --> 00:23:51,724 Ես հիմա քո կարիքը չունեմ: 221 00:23:52,676 --> 00:23:54,860 Ես կարող եմ ամեն ինչ անել: 222 00:23:58,669 --> 00:24:05,544 Ոդիսևս, ինչո՞ւ ես արհամարհում ինձ: 223 00:24:05,568 --> 00:24:06,679 Ո՞վ ես դու 224 00:24:06,703 --> 00:24:12,959 Ես եմ՝ Պոսեյդոնը։ Գինու մութ ծովի Աստված: 225 00:24:12,983 --> 00:24:16,483 Դուք արդեն ունեք մոռացել եմ, թե ինչպես եմ քեզ օգնել: 226 00:24:16,507 --> 00:24:18,322 Օգնե՞լ ինձ: 227 00:24:19,566 --> 00:24:23,271 10 տարի դու խաղացել ես հետ մեզ, ինչպես խաղալիքներով: 228 00:24:25,165 --> 00:24:27,812 10 տարի շարունակ, դուք թույլ տվեցիք, որ արյունը թափվի ձեր ափերից: 229 00:24:27,836 --> 00:24:32,454 Բայց դա իմ օձն էր լռեցրեց Լաոկոնը 230 00:24:32,478 --> 00:24:35,202 կամ քո ձին դատապարտված էր. 231 00:24:35,226 --> 00:24:38,731 Այնուամենայնիվ, դուք հրաժարվում եք շնորհակալություն հայտնելուց: 232 00:24:38,755 --> 00:24:44,505 Դուք մոռանում եք, որ տղամարդը ոչինչ առանց աստվածների: 233 00:24:44,529 --> 00:24:48,327 Դուք կտուժեք այս վիրավորանքի համար: 234 00:24:48,351 --> 00:24:53,827 Ձեր ամբարտավանության համար դուք կշեղվեք իմ ծովի վրա հավերժություն. 235 00:24:53,851 --> 00:24:57,677 Այլևս երբեք չես հասնի Իթաքայի ափերը։ 236 00:24:57,701 --> 00:25:00,030 Դուք չեք կարող կանգնեցնել ինձ! 237 00:25:00,293 --> 00:25:05,079 Դուք կտուժեք։ 238 00:25:11,120 --> 00:25:12,690 Odysseus! 239 00:25:12,714 --> 00:25:14,786 Տեսեք, թե ինչ ունենք։ 240 00:25:22,321 --> 00:25:23,934 Ոչ ոք: 241 00:25:25,732 --> 00:25:28,645 Ինձ ոչ ոք չի կանգնեցնի Իթաքան տեսնելուց։ 242 00:25:53,408 --> 00:25:58,873 Հաղթական, անհնազանդ, Ես նավարկեցի Տրոյայից։ 243 00:25:58,897 --> 00:26:02,515 Միտքս լցվեց միայն տան մտքերը. 244 00:26:02,539 --> 00:26:06,958 Ես չէի տեսել 10 տարի։ 245 00:26:12,123 --> 00:26:14,274 Տեսնում ես, Տելեմաքոս։ Դա հեշտ է։ 246 00:26:14,298 --> 00:26:15,964 Տելեմաքո՞ս։ 247 00:26:16,223 --> 00:26:18,579 -Տելեմաքոս, որտե՞ղ ես։ -Դու ինձ չես կարող բռնել: 248 00:26:18,603 --> 00:26:20,766 Ես դեռ կարող եմ քեզ բռնել: 249 00:26:20,789 --> 00:26:24,780 Եվ այո, ես կանեմ: Հա հա հա։ 250 00:26:32,095 --> 00:26:35,542 Դու ինձ չես բռնի։ Դու ինձ չես բռնի։ 251 00:26:35,645 --> 00:26:37,443 - Մայրիկ, մայրիկ, փրկիր ինձ: - Հեյ! 252 00:26:37,467 --> 00:26:39,105 Մայրիկ. Մայրիկ. 253 00:26:39,328 --> 00:26:41,342 Մայրիկ Մայրիկ Փրկիր ինձ! 254 00:26:41,385 --> 00:26:43,366 Դու փրկում ես ինձ։ 255 00:26:43,516 --> 00:26:44,802 -Օհ. - Մայրիկ: 256 00:26:44,826 --> 00:26:46,051 Օ՜ 257 00:26:46,872 --> 00:26:48,787 Օ՜ Օ՜ 258 00:26:52,690 --> 00:26:54,551 Տելեմաքոս. 259 00:26:54,675 --> 00:26:57,423 Որտե՞ղ պետք է լինեք: 260 00:26:57,481 --> 00:27:00,518 Դաշտում ոչխարներ են կրակում. 261 00:27:03,079 --> 00:27:05,857 Եվմեոս, հետ վերցրու Տելեմաքոսին։ 262 00:27:09,539 --> 00:27:12,124 Արի տղա, արի։ 263 00:27:13,754 --> 00:27:15,206 Դուրս. 264 00:27:21,104 --> 00:27:22,941 Նա պարզապես տղա է։ 265 00:27:22,965 --> 00:27:24,668 Նա պատրաստ չէ տղամարդու աշխատանքի համար. 266 00:27:24,692 --> 00:27:27,046 Որովհետև դու չէիր ուզում թող աճի: 267 00:27:27,070 --> 00:27:32,237 -Իմ տղան է, քո՞նը չէ: -Տղաս պատրաստ էր ամեն ինչի։ 268 00:27:32,261 --> 00:27:36,368 Այո, ձեր տղան ուներ իր հայրը: 269 00:27:36,807 --> 00:27:38,685 Քո բավական շուտով: 270 00:27:38,943 --> 00:27:40,857 Դա երբեք չի կարող բավական շուտ լինել: 271 00:27:40,881 --> 00:27:44,162 Ամեն օր առանց Ոդիսևսի հավերժ տևի: 272 00:27:44,500 --> 00:27:46,078 Այո՛։ 273 00:27:46,147 --> 00:27:47,405 Բայց... 274 00:27:47,608 --> 00:27:49,379 եթե նա չվերադառնա. 275 00:27:49,403 --> 00:27:51,334 Մի ասա այդ խոսքերն ինձ: 276 00:27:51,357 --> 00:27:53,686 Դուք չեք կարող թաքնվել նրանցից: 277 00:27:55,247 --> 00:27:57,736 Եթե Ոդիսևսը մեռած է 278 00:27:58,421 --> 00:28:02,513 դուք պետք է դա տանեք և շարունակիր։ 279 00:28:02,815 --> 00:28:05,139 Դուք պետք է ապրեք ձեր որդու համար: 280 00:28:05,845 --> 00:28:07,855 Ինչպես ես արեցի: 281 00:28:09,153 --> 00:28:11,270 Դուք պետք է թագավոր բարձրացնեք: 282 00:28:12,601 --> 00:28:15,439 Քարե սիրտ ունես։ 283 00:28:19,577 --> 00:28:21,140 Այո, 284 00:28:21,602 --> 00:28:25,263 եթե քարը կարող է դող և արյունահոսություն. 285 00:28:37,117 --> 00:28:39,238 Օ՜ Ոդիսևս. 286 00:28:44,300 --> 00:28:47,301 Օ՜ Օ՜ 287 00:28:52,192 --> 00:28:54,765 Օ՜ Ոդիսևս... 288 00:28:55,047 --> 00:28:58,903 Օ՜ Ոդիսևս, վերադարձիր ինձ մոտ։ 289 00:29:24,785 --> 00:29:28,104 Պոսեյդոնը սկսեց իր վրեժը բավական շուտով: 290 00:29:28,127 --> 00:29:31,322 Ամիսներ շարունակ, նա ծածկեց ծովը մշուշով։ 291 00:29:31,363 --> 00:29:34,162 Առանձնացված մնացած նավատորմի, 292 00:29:35,188 --> 00:29:37,184 Ես կորել էի։ 293 00:29:55,710 --> 00:29:57,439 Անտիկլուս. 294 00:29:57,463 --> 00:30:01,210 Ոչինչ։ Ոչինչ, բացի մառախուղից: 295 00:30:03,781 --> 00:30:05,434 Անտիֆուս! 296 00:30:05,458 --> 00:30:09,828 Երբ ես գտնեմ քեզ, դու և քո ֆլեյտան ծովում է: 297 00:30:14,541 --> 00:30:17,990 Հող! Դա հող! 298 00:30:23,446 --> 00:30:25,661 Մարդ քո թիակները։ 299 00:30:29,434 --> 00:30:32,667 -Իթաքա չէ: - Շարք! 300 00:30:35,505 --> 00:30:39,814 Եթե տղամարդիկ ապրում են այստեղ, նրանք կարող են մեզ ասել որքան հեռու ենք մենք զարմանում: 301 00:30:57,246 --> 00:31:00,982 Մյուսներին թող գնա, վարպետ։ Դուք կարող եք հետևել, եթե նրանք հանդիպեն որևէ մեկին: 302 00:31:06,540 --> 00:31:08,287 Պերիմեդեսը։ 303 00:31:09,243 --> 00:31:10,944 Ես դա լսում եմ։ 304 00:31:12,123 --> 00:31:13,557 Ոչխար կամ այծ. 305 00:31:13,581 --> 00:31:15,182 Եվ ես գրազ եմ գալիս, որ ես եմ նախ գտնել դրանք: 306 00:31:15,206 --> 00:31:16,817 Էլպենոր. 307 00:31:16,841 --> 00:31:19,820 Ինձ նվերներ բեր, մեր հյուրընկալողի համար։ 308 00:31:20,056 --> 00:31:23,646 -Դու մնա նավի հետ: -Եվ թող մենա՞կ գնաս, վարպետ: 309 00:31:30,140 --> 00:31:32,600 Հաղթում եմ! Դատարկ քարանձավ. 310 00:31:32,624 --> 00:31:36,147 Կանայք չկան, բայց... շատ պանիր. 311 00:31:38,977 --> 00:31:41,493 Հմմ լավ է։ Այստեղ. 312 00:31:41,517 --> 00:31:43,973 Օյ. Ունեցեք մի քանիսը: 313 00:32:02,196 --> 00:32:04,849 Նրանք ոչխարներ են պահում այս քարանձավը նրանց հետ: 314 00:32:05,067 --> 00:32:06,758 Ոչ մի գործիք: 315 00:32:07,705 --> 00:32:09,608 Զենք չկա: 316 00:32:09,632 --> 00:32:12,004 Օ՜, օհ։ Օ՜, օհ։ 317 00:32:12,028 --> 00:32:15,060 Օ՜ Միլիոն թիվ։ Օ՜ 318 00:32:15,084 --> 00:32:17,856 Ոչ հացահատիկ: Ոչ նավթ: 319 00:32:18,247 --> 00:32:19,489 Պարզապես պանիր! 320 00:32:19,513 --> 00:32:21,858 - Գինին բեր: - Վայրեններ! 321 00:32:22,080 --> 00:32:23,485 Գինին. 322 00:32:28,236 --> 00:32:30,411 Մենք այն կփոխանակենք ջրի հետ։ 323 00:32:59,796 --> 00:33:02,862 Գինին ջրին խառնել, խոզ. Այն չափազանց ուժեղ է առանց: 324 00:33:02,886 --> 00:33:05,185 Ես փոքրիկ տղա չեմ։ 325 00:33:05,972 --> 00:33:09,083 Ոչ: Մենք ձեզ ցած գլորելու ենք բլուրը, երբ հարբած ես. 326 00:33:12,528 --> 00:33:13,943 Հիմա. 327 00:33:15,991 --> 00:33:18,355 Եկեք տեսնենք այս հովիվներին: 328 00:33:44,680 --> 00:33:47,598 Ո՞վ ես դու 329 00:33:53,581 --> 00:33:55,402 Մենք պարզապես զինվորներ ենք. 330 00:33:57,830 --> 00:33:59,348 Մենք կորած ենք։ 331 00:33:59,372 --> 00:34:01,881 Եվ ուտել իմ սնունդը: 332 00:34:01,905 --> 00:34:03,647 -Ինչու՞ ոչ: -Եվ բավական է: 333 00:34:03,671 --> 00:34:05,158 Ճիշտ է, մենք-մենք... 334 00:34:05,182 --> 00:34:07,472 Մենք ուղղակի օգնեցինք ինքներս մեզ։ 335 00:34:07,496 --> 00:34:09,541 Որպես հյուր, մենք գիտենք. 336 00:34:09,565 --> 00:34:12,957 Նվերներ ենք բերում, դա սովորություն է աշխարհի այս մասում, չէ՞: 337 00:34:12,981 --> 00:34:14,947 դա է- Դա օրենք է։ 338 00:34:15,292 --> 00:34:19,640 Այստեղ մենք օրենք չունենք. Ահա, մենք անում ենք այն, ինչ ուզում ենք: 339 00:34:24,253 --> 00:34:25,905 Դու... 340 00:34:26,352 --> 00:34:27,899 Դուք մենակ չեք? 341 00:34:28,377 --> 00:34:31,609 Ոչ, իմ եղբայրները մեծ քարանձավներում են: 342 00:34:31,633 --> 00:34:33,021 Որտե՞ղ են ձեր ծնողները: 343 00:34:33,045 --> 00:34:34,801 Մեր մայրը ծովային նիմֆա է։ 344 00:34:34,825 --> 00:34:38,320 Մեր հայրն է հզոր աստված Պոսեյդոն. 345 00:34:38,344 --> 00:34:40,130 Պոսեյդոն. 346 00:34:40,154 --> 00:34:44,748 Ես ամենաերիտասարդն եմ, Պոլիֆեմս: Ի՞նչ եք բերել: 347 00:34:44,772 --> 00:34:46,323 Բերել. 348 00:34:46,733 --> 00:34:47,913 Նվերներ. 349 00:34:47,937 --> 00:34:49,216 Մենք կարծում էինք, որ... 350 00:34:49,240 --> 00:34:51,968 Եթե դուք կիսվեք ոչխարներով, 351 00:34:51,992 --> 00:34:54,097 մենք կարող ենք ձեզ հյուրասիրություն պատրաստել: 352 00:34:54,407 --> 00:34:55,995 Խնջույք! 353 00:35:02,481 --> 00:35:03,771 Պանիր? 354 00:35:03,795 --> 00:35:05,946 - Ես սիրում եմ միս! - Օ՜ 355 00:35:06,354 --> 00:35:07,829 Ո՛չ։ 356 00:35:07,853 --> 00:35:09,271 -Ինչու՞ ոչ: -Ոչ! 357 00:35:09,295 --> 00:35:13,955 Որովհետև տղամարդը չի անում իրար ուտել. 358 00:35:13,978 --> 00:35:17,587 Այո, ես այդպես էի մտածում։ Հա-հա-հա... 359 00:35:24,632 --> 00:35:26,181 Հանգստացիր։ 360 00:35:44,910 --> 00:35:47,765 Ո՞վ է հաջորդը: 361 00:35:49,201 --> 00:35:52,597 Ոչ ոչ: Ներքև. Ներքև. 362 00:35:53,235 --> 00:35:55,991 Վերցրեք ինձ հաջորդը: Խնդրում եմ։ 363 00:35:56,818 --> 00:35:59,056 Իհարկե, եթե անեք, հետո... 364 00:35:59,080 --> 00:36:01,972 դուք բոլորը կուտեիք կախարդանք իմ գլխում. 365 00:36:05,338 --> 00:36:09,342 Գիտե՞ք ինչքան կախարդանք Ես այստեղ ունե՞մ: 366 00:36:09,366 --> 00:36:11,211 Գլուխդ դուրս կթքեմ։ 367 00:36:11,235 --> 00:36:13,385 Բայց դու ոչինչ չէիր սովորի։ 368 00:36:13,409 --> 00:36:15,954 Պոսեյդոնի որդիները հիմար չեն. 369 00:36:15,978 --> 00:36:17,099 Նրանք հիմար չեն։ 370 00:36:17,123 --> 00:36:20,492 Դու ինձ ուտում ես, հետո սպանում ես աշխարհի բոլոր գաղտնիքները. 371 00:36:20,516 --> 00:36:22,481 Ի՞նչ գաղտնիք։ Հը՞ 372 00:36:22,505 --> 00:36:24,463 Ի՞նչ գաղտնիք։ 373 00:36:25,339 --> 00:36:27,691 Անտիկլուս՝ գինին։ 374 00:36:34,359 --> 00:36:36,915 -Ի՞նչ է դա: Այո՛։ -Գինի է: 375 00:36:36,939 --> 00:36:39,063 Դա աստվածների խմիչք է: 376 00:36:39,517 --> 00:36:40,851 Այստեղ. 377 00:36:43,050 --> 00:36:44,593 Փորձեք այն: 378 00:37:09,979 --> 00:37:11,777 Ինձ դուր է գալիս: 379 00:37:11,801 --> 00:37:13,918 Այո՛։ Մեկ այլ! 380 00:37:14,319 --> 00:37:16,418 - Անունդ ի՞նչ է։ -Իմ անունը? 381 00:37:16,442 --> 00:37:19,763 - Նա տերն է... -Խնդրում եմ: 382 00:37:20,526 --> 00:37:22,674 Իմ անունը Ոչ ոք է: 383 00:37:23,257 --> 00:37:26,326 Ոչ մի մարդ: 384 00:37:26,350 --> 00:37:28,930 Օ, լավ: Ոչ ոք. 385 00:37:29,873 --> 00:37:35,170 Առավոտյան կպատմես ինձ ավելի շատ գաղտնիքներ ուտելուց հետո: 386 00:37:40,870 --> 00:37:43,085 Ես կսպանեմ նրան հիմա! 387 00:37:45,982 --> 00:37:49,504 Եվ նրա մահից հետո, ո՞վ պիտի շարժեր քարը 388 00:37:56,161 --> 00:37:58,468 Հրել. Հրել. 389 00:37:58,492 --> 00:38:00,550 Պահիր, լռիր։ 390 00:38:00,574 --> 00:38:02,983 - Հրել! Հրել! - Մեկը արի: 391 00:38:04,791 --> 00:38:06,472 Ավելի շատ ջանք. Արի՛, հրի՛ր։ 392 00:38:06,496 --> 00:38:08,832 Պետք է այլ ելք լինի. 393 00:38:08,856 --> 00:38:10,599 Կա. 394 00:39:05,997 --> 00:39:09,880 Օ՜, իմ աչք. Աչք՜ 395 00:39:19,150 --> 00:39:20,246 Աչք՜ 396 00:39:20,270 --> 00:39:22,209 Ի՞նչ ես արել ինձ հետ։ 397 00:39:22,842 --> 00:39:24,285 Ես չեմ կարող տեսնել! 398 00:39:24,309 --> 00:39:27,614 Օգնե՛ք։ Օգնիր ինձ, ես չեմ կարող տեսնել: 399 00:39:27,638 --> 00:39:32,250 Եղբայրնե՛ր։ Եղբայրնե՛ր։ Նա ինձ կուրացրել է։ 400 00:39:33,301 --> 00:39:36,520 Ինձ ոչ ոք չի կուրացրել։ 401 00:39:38,619 --> 00:39:40,386 որտե՞ղ ես։ 402 00:39:40,410 --> 00:39:43,261 որտե՞ղ ես։ որտե՞ղ ես։ 403 00:39:43,660 --> 00:39:45,658 որտե՞ղ ես։ 404 00:39:52,292 --> 00:39:55,691 կսպանեմ բոլորիդ և քեզ կտոր առ կտոր ուտեմ! 405 00:39:56,078 --> 00:39:58,210 որտե՞ղ ես։ 406 00:39:59,862 --> 00:40:02,421 Էլպենոր. Էլպենոր. 407 00:40:06,297 --> 00:40:08,286 Էլպենոր! 408 00:40:11,096 --> 00:40:14,771 Ես կհասցնեմ քեզ! որտե՞ղ ես։ 409 00:40:14,795 --> 00:40:16,380 Ես կհասցնեմ քեզ! 410 00:40:16,404 --> 00:40:17,796 Ես լսում եմ քեզ: 411 00:40:17,820 --> 00:40:20,964 Դուք չեք կարող փախչել! Ես կհասցնեմ քեզ! 412 00:40:20,988 --> 00:40:23,199 որտե՞ղ ես։ 413 00:40:23,660 --> 00:40:25,834 որտե՞ղ ես։ 414 00:40:40,091 --> 00:40:42,123 Ի՞նչ - Ի՞նչ է պատահել: 415 00:40:43,864 --> 00:40:47,521 - Մարդ թիակներդ։ -Ի՞նչ է պատահել։ 416 00:40:48,118 --> 00:40:49,714 Ի՞նչ է պատահել։ 417 00:40:49,738 --> 00:40:51,061 Ասա՛ ինձ։ 418 00:40:51,085 --> 00:40:52,750 - Մարդ թիակներդ։ -Ի՞նչ է պատահել։ 419 00:40:52,773 --> 00:40:53,958 Վարպետ. 420 00:40:53,982 --> 00:40:55,749 Պոլիֆեմո՜ս։ 421 00:40:55,943 --> 00:40:57,745 Պոլիֆեմո՜ս։ 422 00:40:57,769 --> 00:40:59,301 Դու ինձ ընտրություն չտվեցիր։ 423 00:40:59,355 --> 00:41:03,258 Մեղադրի՛ր քո հորը, Պոսեյդոնին։ Նա է, ով ստիպեց ինձ կուրացնել ձեզ: 424 00:41:03,282 --> 00:41:06,308 Լսում ես, Պոսեյդոն։ ես ողջ եմ։ 425 00:41:06,332 --> 00:41:10,525 Ոդիսեւսը ողջ է եւ դու չես կարող ինձ կանգնեցնել! 426 00:41:19,537 --> 00:41:23,415 Հայրիկ Վրեժխնդիր ինձ! 427 00:41:23,439 --> 00:41:26,018 Հայրիկ 428 00:41:28,644 --> 00:41:30,908 Մենք նավարկեցինք ամիսներով, 429 00:41:30,932 --> 00:41:34,825 կիկլոպյան կղզուց դեպի մայրամուտը: 430 00:41:34,849 --> 00:41:40,925 Մեր սրտերը ծանրացել են կորածների համար Անտիփոսի և նրա նուրբ սրինգի: 431 00:41:40,949 --> 00:41:45,819 Մեր բերանները չորանում են ծարավից, հուսահատ ջուր խմելու համար, 432 00:41:45,843 --> 00:41:50,405 մենք մոտեցանք մյուսին անհայտ հող: 433 00:42:20,161 --> 00:42:22,145 Հանգիստ եղիր։ 434 00:42:31,590 --> 00:42:34,243 Զարմացա՞ք։ Ընդունեք դա։ 435 00:42:34,267 --> 00:42:36,609 Ես տեսնում եմ, որ դուք զարմացած եք: 436 00:42:36,912 --> 00:42:38,261 Ո՞վ ես դու 437 00:42:38,285 --> 00:42:41,055 Ես Էոլոսն եմ՝ քամու աստվածը: 438 00:42:41,079 --> 00:42:42,721 Սա իմ կղզին է, 439 00:42:42,745 --> 00:42:47,359 որտեղ մեղմ զեփյուռ ու մոլեգնող փոթորիկ... ամեն ինչ սկսվում է: 440 00:42:47,731 --> 00:42:50,225 Դե, ես պատիվ ունեմ: Բայց... 441 00:42:50,483 --> 00:42:52,621 ինչու չեք անում թույլ ես տալիս խմել? 442 00:42:52,645 --> 00:42:56,666 Որովհետև ես ճանաչում եմ քեզ, Ոդիսևս, Իթաքայի տերը. 443 00:42:58,727 --> 00:43:02,282 Մի վախեցեք. Քայլեք ջրի միջով: 444 00:43:02,306 --> 00:43:04,624 Ես քեզ համար մի բան ունեմ: 445 00:43:05,089 --> 00:43:06,882 Եկեք առաջ! 446 00:43:09,339 --> 00:43:11,423 Մի վախեցեք. 447 00:43:17,088 --> 00:43:19,611 - Արի այստեղ: -Դու ինձ ճանաչում ես? 448 00:43:19,634 --> 00:43:21,581 Ոդիսևսին բոլորը գիտեն։ 449 00:43:21,605 --> 00:43:25,185 Մեծ հերոսը, ով կառուցել է տրոյական ձին: 450 00:43:25,916 --> 00:43:26,971 Բայց... 451 00:43:26,995 --> 00:43:31,028 քչերը գիտեն, որ դու ես միակը, ով չի կարող տուն գնալ. 452 00:43:31,052 --> 00:43:33,238 Պոսեյդոնը դեռ հավատում է նա կարող է ինձ կանգնեցնել: 453 00:43:33,262 --> 00:43:36,496 Պոսեյդոն. Պոսեյդոն. Պոսեյդոն սա, Պոսեյդոն այն: 454 00:43:36,520 --> 00:43:40,744 Պոսեյդոնը կռվարար է Նա իմ զարմիկն է: Նա ամբարտավան է, եսասեր: 455 00:43:40,768 --> 00:43:43,826 Նա մոռանում է, որ ծովը ոչինչ է քամու հետ: 456 00:43:43,850 --> 00:43:46,178 Իսկ ով է քամու աստված? 457 00:43:47,385 --> 00:43:49,644 Գուշակիր, թե ով է քամիների աստված? 458 00:43:50,497 --> 00:43:53,218 ես եմ. ես եմ. 459 00:43:55,119 --> 00:43:57,824 Մենք կվերադառնանք նրան: Տվեք ինձ սա: 460 00:43:57,848 --> 00:44:00,236 Տո՛ւր ինձ սա, Ոդիսևս։ 461 00:44:00,260 --> 00:44:01,422 Շնորհակալություն։ 462 00:44:01,446 --> 00:44:03,613 Մենք կվերադառնանք նրան: 463 00:44:12,877 --> 00:44:14,929 Վերև այստեղ! 464 00:44:50,697 --> 00:44:53,987 Այս քամիները, շատ համառ! 465 00:44:54,011 --> 00:44:57,027 Ես թողել եմ միայն Արևմտյան քամին ազատ. 466 00:44:57,051 --> 00:45:00,706 9 օրից դա քեզ կփչի և քո նավը դեպի Իթակա: 467 00:45:00,730 --> 00:45:03,796 Հիմա այստեղ. Բռնե՛ք 468 00:45:09,485 --> 00:45:11,068 Ինչու՞ ես ինձ օգնում: 469 00:45:11,092 --> 00:45:15,575 Որովհետև դու առաջին մահկանացուն ես երբևէ օգտագործել իր միտքը: 470 00:45:15,599 --> 00:45:19,421 Եվ դուք դա հասկանում եք միշտ սովորելու բան կա! 471 00:45:19,445 --> 00:45:21,265 Հիմա գնա՛ 472 00:45:21,289 --> 00:45:24,644 Իսկ դուք ավելի լավ է ոչ բացիր այդ պարկը։ 473 00:46:13,066 --> 00:46:14,510 Բախտավոր Ոդիսևս. 474 00:46:14,534 --> 00:46:18,701 Մենք ջուր ենք գտնում: Նա գտնում է ոսկի: 475 00:46:18,907 --> 00:46:20,607 Միգուցե ավելի լավ բան: 476 00:46:20,631 --> 00:46:22,367 Ոչ 477 00:46:33,274 --> 00:46:35,014 Հանգիստ թողեք։ 478 00:46:37,666 --> 00:46:40,558 Ես ձեզ կասեմ, երբ մենք հասնել Իթակա, ոչ թե առաջ: 479 00:46:51,093 --> 00:46:54,575 Շուտով: Էոլոսը խոստացել էր ինձ 480 00:46:54,599 --> 00:47:01,536 Շուտով ես կտեսնեմ իմ Պենելոպային, իմ ընտանիքը, իմ տունը: 481 00:47:19,726 --> 00:47:21,047 Թռչել։ 482 00:47:21,071 --> 00:47:24,773 Ասա Պենելոպեին, որ ես չեմ քնի մինչև մենք գրկախառնվենք իմ անկողնում: 483 00:47:28,938 --> 00:47:30,509 Գնա՛ 484 00:47:44,628 --> 00:47:46,791 Հացահատիկը բեր. 485 00:47:55,408 --> 00:47:57,885 Շարժվեք երկայնքով: Տեղափոխե՛ք այն: 486 00:48:05,488 --> 00:48:07,754 Իմ լսողությունը թրթռում է, ոնց որ... 487 00:48:10,588 --> 00:48:12,566 Ես վախենում եմ դա ասել. 488 00:49:29,060 --> 00:49:31,520 Վերջապես նա քնում է։ 489 00:49:31,544 --> 00:49:33,344 Հիմա եկեք բացենք պարկը։ 490 00:49:33,368 --> 00:49:35,473 Այն պետք է լի լինի գանձերով: 491 00:49:35,497 --> 00:49:37,339 Մենք գրազ կգանք. 492 00:49:37,471 --> 00:49:38,710 Քաղաքավարիներ. 493 00:49:38,734 --> 00:49:41,061 -Ի՞նչ եք ասում: -Ինձ չի հետաքրքրում: 494 00:49:41,085 --> 00:49:42,974 Բայց ես իմ բաժինն եմ ուզում։ 495 00:49:43,713 --> 00:49:44,683 Պերիմեդե՞ս։ 496 00:49:44,707 --> 00:49:46,999 Դուք չեք կարող բացել այն: Վարպետինն է։ 497 00:49:47,023 --> 00:49:50,881 -Այն, ինչ վարպետն է, մերն է։ - Ոդիսեւսը կարող է պահել: 498 00:49:51,118 --> 00:49:54,625 -Ես ուղղակի ուզում էի տեսնել: -Դե, ես էլ փայ կունենամ։ 499 00:49:54,670 --> 00:49:56,830 Հիմա ես ասում եմ, որ դա ոսկի է: 500 00:50:07,384 --> 00:50:08,857 Իթակա! 501 00:50:09,053 --> 00:50:11,494 Իթակա! Իթակա է։ 502 00:50:11,518 --> 00:50:12,625 Իթաքա. 503 00:50:12,649 --> 00:50:14,117 Մենք տուն ենք։ 504 00:50:14,141 --> 00:50:16,788 -Ես պետք է արթնացնեմ վարպետին: - Ոչ: 505 00:50:16,812 --> 00:50:18,649 Շարժվեք, և ես կանեմ գլուխդ կտրիր. 506 00:50:18,673 --> 00:50:21,743 Երբ մենք վայրէջք կատարենք, նա երբեք չի անի ցույց տվեք, թե ինչ կա այդ պարկի մեջ: 507 00:50:36,836 --> 00:50:39,148 Մի տարօրինակ զգացում արթնացրեց ինձ։ 508 00:50:39,172 --> 00:50:40,601 Այո՛։ 509 00:50:40,625 --> 00:50:42,194 Նա գալիս է: 510 00:50:44,064 --> 00:50:46,706 Վարպետ Օրրֆ... 511 00:50:55,282 --> 00:50:57,602 Շտապե՛ք Շտապե՛ք: 512 00:50:58,908 --> 00:51:00,590 Հանգիստ. 513 00:51:03,902 --> 00:51:06,612 - Արի՛: - Բացեք այն: 514 00:51:18,450 --> 00:51:20,102 Ի՞նչ ես արել։ 515 00:51:20,312 --> 00:51:21,979 Ի՞նչ ես արել։ 516 00:51:22,003 --> 00:51:23,914 Քաշեք առագաստները: 517 00:51:24,077 --> 00:51:26,535 Քաշեք առագաստները: 518 00:51:27,034 --> 00:51:30,012 Ես քեզ ասացի. Ես քեզ ասացի չբացել սա մինչև Իթաքա։ 519 00:51:30,036 --> 00:51:31,397 Ոչ մինչև Իթաքա: 520 00:51:31,421 --> 00:51:33,204 Ի՞նչ ես արել։ 521 00:51:46,048 --> 00:51:47,189 Ի՞նչ ես արել։ 522 00:51:47,213 --> 00:51:50,370 Դուք հիմա՞ր եք։ Դու դավաճանեցիր ինձ։ 523 00:51:50,394 --> 00:51:53,005 Դու դավաճանեցիր ինձ։ 524 00:51:54,235 --> 00:51:56,378 Հիմարներ։ 525 00:51:58,788 --> 00:52:01,094 Հիմարներ։ 526 00:52:06,385 --> 00:52:09,477 Դու դավաճանեցիր ինձ։ 527 00:52:20,505 --> 00:52:22,767 Որտե՞ղ եք եղել: 528 00:52:34,756 --> 00:52:37,179 Արդյո՞ք դա նավ է: 529 00:52:45,938 --> 00:52:48,713 Ես իմ աչքերում պահել եմ Իթաքան: 530 00:52:49,470 --> 00:52:52,747 Միայն իմ հույսերն ունենալու համար Պենելոպեհասնելու մասին 531 00:52:53,261 --> 00:52:57,080 ջախջախված կատաղությունից բացված քամիներից: 532 00:52:57,422 --> 00:52:59,514 Նետվել է փոթորկի մեջ, 533 00:53:00,154 --> 00:53:02,662 բոլոր սնունդն ու ջուրը կորցրել են: 534 00:53:03,305 --> 00:53:05,733 Մենք հիմա տեղավորված էինք, 535 00:53:06,072 --> 00:53:08,570 հեռավոր կողմում աշխարհի: 536 00:53:39,960 --> 00:53:42,180 - Սնունդ! -Հեռու մնա! 537 00:53:46,642 --> 00:53:50,015 Ահա, վարպետ, այն ամենը, ինչ կարող էի գտնել: 538 00:54:00,230 --> 00:54:02,844 Դուք չեք ստանա 1 միջուկ ինձանից։ 539 00:54:06,278 --> 00:54:09,161 Դուք միայնակ եք գործում իսկ դու մենակ սովամահ ես լինում: 540 00:54:13,179 --> 00:54:14,671 Եթե այստեղ խաղ կա 541 00:54:14,695 --> 00:54:17,138 Ես կսպանեմ այն։ Բայց ես... 542 00:54:17,162 --> 00:54:18,902 Կիսվեմ 543 00:54:18,926 --> 00:54:20,826 եղբայրներիս հետ։ 544 00:54:27,016 --> 00:54:29,097 Քաղաքականներ, գնացեք նրա հետ։ 545 00:54:32,938 --> 00:54:34,624 Աչքերը բաց. 546 00:54:34,647 --> 00:54:36,487 Պերիմեդեսը։ 547 00:54:50,198 --> 00:54:51,419 Ոսկի և արծաթ։ 548 00:54:51,443 --> 00:54:54,801 Դուք եք, որ բացում եք պարկը իսկ հիմա մենք բոլորս սովամահ ենք լինում: 549 00:54:54,825 --> 00:54:57,357 Ես էլ կարող եմ քեզ բացել։ 550 00:54:57,813 --> 00:55:00,819 Մենք ձեզ կպատրաստենք հենց այստեղ։ Հմ. 551 00:55:03,047 --> 00:55:04,853 Հանգիստ. 552 00:55:07,360 --> 00:55:10,169 Տեղափոխել. 553 00:55:27,997 --> 00:55:29,662 Սնունդ! 554 00:55:46,480 --> 00:55:47,787 Ստացե՛ք այն։ 555 00:55:47,811 --> 00:55:49,180 Ստացե՛ք այն։ 556 00:55:49,204 --> 00:55:51,280 Խոզը! Ձեռք բերեք խոզը: 557 00:55:51,304 --> 00:55:53,144 Ինչ-որ մեկը դադարեցնի այն: 558 00:55:57,897 --> 00:56:01,068 Նպատակ դրեք դրան: Եվ արի՛, վերջ տուր։ 559 00:56:02,968 --> 00:56:06,174 Դարձի՛ր առջև։ Ձեռք բերեք խոզը: 560 00:56:15,577 --> 00:56:16,883 Ո՛չ։ 561 00:56:16,907 --> 00:56:19,277 Օ՜, վերջ տուր քո ճռռոցին։ 562 00:56:19,423 --> 00:56:21,269 Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք։ 563 00:56:24,765 --> 00:56:26,918 Խնդրում եմ, վարպետներ։ Դադարեցրե՛ք։ 564 00:56:27,121 --> 00:56:28,492 Ուր են մյուսները։ 565 00:56:28,516 --> 00:56:31,009 - Գրավված: -Ո՞ւմ կողմից: 566 00:56:31,033 --> 00:56:32,912 Ռազմիկներ, վայրագներ, ովքե՞ր: 567 00:56:32,936 --> 00:56:34,148 Ո՛չ։ 568 00:56:34,172 --> 00:56:37,005 Քաղաքականություն է: Մեր քաղաքագետները. 569 00:56:37,029 --> 00:56:39,308 Խոզի վերածվեց! 570 00:56:40,089 --> 00:56:42,969 -Հա հա հա... -Հա-հա-հա... 571 00:56:42,993 --> 00:56:46,560 - Էվրիլոքոս, բավական է քո խաղերը: -Դա ճշմարտություն է։ Երդվում եմ։ 572 00:56:46,584 --> 00:56:49,239 Սա կախարդի կղզի է, մի կախարդուհի! 573 00:56:49,263 --> 00:56:51,235 Նա շրջեց մեր բոլորը եղբայրները կենդանիների մեջ. 574 00:56:51,259 --> 00:56:54,381 -Ես իմ աչքով եմ տեսել! - Ինքն իրեն պաշտպանելու համար է ստում։ 575 00:56:54,405 --> 00:56:57,055 Ի՞նչ արեցիր, վախկոտ: Փախե՞լ կռվից։ 576 00:56:57,079 --> 00:56:59,090 - Վարպետ: -Թող խոսի։ 577 00:56:59,114 --> 00:57:02,101 Կես օր բարձրացանք ճանապարհ դեպի այս լեռները: 578 00:57:02,125 --> 00:57:05,594 Անտառից հանկարծ լսեցինք քաղցր կնոջ ձայն. 579 00:57:05,618 --> 00:57:08,503 Երգում, մեզ ներս կանչում: Կախարդը. 580 00:57:08,527 --> 00:57:12,310 Մենք եկանք քարե պալատ, շրջապատված է կենդանիներով՝ առյուծներով, գայլերով։ 581 00:57:12,334 --> 00:57:13,641 Մենք նրան տեսանք հեռվից, 582 00:57:13,665 --> 00:57:16,214 քայլելով պատուհանից դեպի պատուհանը, երգելով իր երգը: 583 00:57:16,238 --> 00:57:18,695 Նա ուտելիք և գինի առաջարկեց իր մեղրած ձայնով, 584 00:57:18,719 --> 00:57:20,905 - Եվ նրանք գնացին: -Բայց դու չես գնացել։ 585 00:57:20,929 --> 00:57:22,647 Ես մնացի հետ, այո՜ 586 00:57:22,671 --> 00:57:25,544 Եվ ես երբեք չեմ զգացել ամենավատը ճիշտ լինելու համար! 587 00:57:26,060 --> 00:57:27,147 Շարունակեք: 588 00:57:27,171 --> 00:57:29,502 Ես մոտեցա և տեսա 589 00:57:29,526 --> 00:57:33,832 երաժշտություն կար. Կախարդը թափահարեց ձեռքերը 590 00:57:33,856 --> 00:57:39,124 և մեր եղբայրներից յուրաքանչյուրը եղել է աչքիս առաջ կենդանու վերածվեց! 591 00:57:39,433 --> 00:57:41,247 Անհնարին. 592 00:57:41,847 --> 00:57:44,423 Միայն քաղաքագետներն են փախել։ 593 00:57:46,194 --> 00:57:49,095 -Դա իրոք նման է քաղաքագետին: - Հանգիստ, հիմար: 594 00:57:49,119 --> 00:57:51,200 Վարպետ, դու չես կարող հավատալ... 595 00:57:51,224 --> 00:57:53,588 Արդյո՞ք մենք սովամահ ենք լինելու իր ստերի պատճառով։ 596 00:57:53,612 --> 00:57:55,252 Եթե դիպչես այդ խոզին, 597 00:57:55,291 --> 00:57:58,380 -Ես քո ձեռքերով կսպանեմ։ -Շարժվեք: Իջի՛ր 598 00:57:59,002 --> 00:58:00,059 Կանգ առեք 599 00:58:00,083 --> 00:58:01,880 - Իջի՛ր: - Բավական է: 600 00:58:02,484 --> 00:58:05,854 - Այս ամենը ճի՞շտ է: -Իմ կյանքի վրա: 601 00:58:05,878 --> 00:58:08,342 Եթե չվերադառնամ արևածագով, 602 00:58:09,549 --> 00:58:11,443 հեռանալ այս վայրից. 603 00:58:13,407 --> 00:58:16,174 Վարպետ Վարպետ 604 00:58:16,198 --> 00:58:17,907 Մեծություն, դուք չեք կարող գնալ: 605 00:58:17,931 --> 00:58:20,058 Նա կխաղա կախարդանք քեզ վրա: 606 00:58:20,082 --> 00:58:22,083 Ես նրանց ուղարկեցի։ 607 00:58:22,107 --> 00:58:23,902 Ես նրանց հետ եմ բերում։ 608 00:59:33,709 --> 00:59:37,558 Հեռու մնա՛ Մի՛ մոտեցիր։ 609 00:59:43,045 --> 00:59:44,832 Անտիկլու՞ս: 610 00:59:47,445 --> 00:59:49,221 Ուր են մյուսները։ 611 01:00:41,275 --> 01:00:42,818 Զգույշ. 612 01:00:42,949 --> 01:00:46,452 Դուք պատրաստվում եք կորցնել ձեր սուրը, և դա քեզ պետք է: 613 01:00:47,433 --> 01:00:50,348 Հերմես, աստվածների առաքյալը. 614 01:00:50,382 --> 01:00:52,594 - Ուրիշ ոչ: - Վերջապես: 615 01:00:52,618 --> 01:00:54,684 Աթենան քեզ ուղարկեց: 616 01:00:54,746 --> 01:00:56,417 Խնդրում եմ։ 617 01:00:59,298 --> 01:01:01,125 Խնամի՛ր իմ թուրը։ 618 01:01:01,149 --> 01:01:04,771 Ներողություն։ Ես թույլ չեմ տալիս դիպչել. 619 01:01:06,251 --> 01:01:08,225 Ձեզ միայն բառեր առաջարկեք: 620 01:01:08,249 --> 01:01:11,980 Լսիր իմ խորհուրդը, և հասնել այդ քարին: 621 01:01:12,004 --> 01:01:13,409 Ո՞րը։ 622 01:01:13,481 --> 01:01:15,079 Այս մեկը! 623 01:01:28,643 --> 01:01:30,192 Այստեղ. 624 01:01:30,216 --> 01:01:32,117 Կեր սա։ 625 01:01:33,055 --> 01:01:35,405 Ոչ Դա Մոլին է: 626 01:01:35,429 --> 01:01:36,928 Դա թույն է: 627 01:01:36,952 --> 01:01:40,713 Ես այն տալիս եմ ձեզ: Աստված մահկանացուին 628 01:01:40,737 --> 01:01:42,877 Չէ, հրաժարվում եմ։ 629 01:01:43,825 --> 01:01:45,220 Լավ: 630 01:01:45,673 --> 01:01:49,584 Բայց դա միակ ճանապարհն է դադարեցրե՛ք կախարդը, Կիրկեի կախարդանքը։ 631 01:01:51,235 --> 01:01:53,452 Չե՞ք վստահում ինձ։ 632 01:02:01,396 --> 01:02:03,206 Նա գիտի, որ դու գալիս ես: 633 01:02:03,230 --> 01:02:04,195 Բայց հիմա, 634 01:02:04,219 --> 01:02:07,787 Երբ խմում ես նրա մեղրի ըմպելիքը, դու տղամարդ կմնաս. 635 01:02:08,262 --> 01:02:10,756 Սա կբռնի կախարդը պահակ. 636 01:02:10,780 --> 01:02:14,501 Սուր քաշիր, ասես սպանել նրան։ 637 01:02:14,762 --> 01:02:18,494 Մի քիչ վախեցրո՛ւ նրան։ Հետո նա ձեզ առաջարկ կանի, 638 01:02:18,518 --> 01:02:20,677 նրան անկողին տանելու համար: 639 01:02:21,886 --> 01:02:24,663 Դուք չեք կարող հրաժարվել աստվածուհուց: 640 01:02:24,766 --> 01:02:28,107 Միայն այն ժամանակ, նա կհանձնի քո տղամարդկանց: 641 01:02:28,680 --> 01:02:30,659 Հրաժեշտ. 642 01:03:35,714 --> 01:03:38,981 Արի՛ Արի, դու գրեթե այնտեղ ես: 643 01:03:39,268 --> 01:03:42,257 Դե արի։ Դե արի։ Դե արի։ Մի վախեցեք. 644 01:03:46,580 --> 01:03:49,840 Դուք պետք է սոված և ծարավ լինեք: 645 01:03:51,859 --> 01:03:54,252 Գինի մեղրով. 646 01:04:10,936 --> 01:04:12,544 Ավելին. 647 01:04:21,814 --> 01:04:23,815 Հա. 648 01:04:38,643 --> 01:04:40,543 Շատ քաղցր: 649 01:04:53,911 --> 01:04:57,274 Ես առյուծի հույս ունեմ այդպիսի մարդու համար. 650 01:04:59,047 --> 01:05:01,425 Դե, Դու ինձ չես փոխի։ 651 01:05:02,744 --> 01:05:04,513 Ոչ 652 01:05:05,602 --> 01:05:07,137 Ոչ 653 01:05:09,549 --> 01:05:12,239 ինչ կանեիր այս դանակով? 654 01:05:12,263 --> 01:05:13,419 Վերջ տվեք ձեր կյանքին: 655 01:05:13,443 --> 01:05:14,882 Արա... 656 01:05:15,552 --> 01:05:18,836 և դու երբեք չես լինի նորից տեսեք ձեր տղամարդկանց: 657 01:05:21,235 --> 01:05:23,273 Ոդիսևս. 658 01:05:23,297 --> 01:05:27,681 Միակ ճանապարհը ես կշրջվեմ քո զինվորները վերադարձան մարդուն 659 01:05:27,836 --> 01:05:31,449 եթե դու ինձ տանես քնելու: 660 01:05:39,174 --> 01:05:42,144 Քաջ Ոդիսևս. 661 01:05:42,618 --> 01:05:44,904 Դու դեռ տղամարդ ե՞ս։ 662 01:06:06,148 --> 01:06:07,589 Դուք անմիտ մարդասպաններ եք։ 663 01:06:07,616 --> 01:06:09,969 Ես ասում եմ ձեզ, դուք անմիտ մարդասպաններ եք։ 664 01:06:09,993 --> 01:06:12,188 Գոնե մեր փորը լիքը կլինի! 665 01:06:12,994 --> 01:06:16,247 Ես հավատում եմ քեզ, Էվրիլոքոս, բայց ես չեմ կարող կանգնեցնել նրանց բոլորին: 666 01:06:16,271 --> 01:06:17,695 Ես պատրաստվում եմ ունենալ ձեր բաժինը: 667 01:06:17,719 --> 01:06:20,547 Նայիր ինձ, ապուշ! 668 01:06:22,815 --> 01:06:25,404 Մոտ արի։ 669 01:06:25,933 --> 01:06:28,750 Դուք ինձ չե՞ք ճանաչում։ 670 01:06:28,774 --> 01:06:33,521 Քաղաքավարի՜ Ես ձեզ ասացի, որ դա Polites է: 671 01:06:36,109 --> 01:06:37,928 -Դու կփոշմանես սրա համար։ - Քաղաքավարի՜ 672 01:06:37,952 --> 01:06:40,337 Դու ինձ միշտ կհիշես! 673 01:06:40,361 --> 01:06:43,301 Դու ինձ կհիշես միշտ! 674 01:06:43,354 --> 01:06:46,832 -Դու ինձ կհիշես! - Եվ նա կհիշի քեզ: 675 01:06:46,856 --> 01:06:51,294 Դու միշտ կհիշես ինձ: 676 01:07:13,491 --> 01:07:15,991 Ձեր տղամարդկանց բերեք այստեղ: 677 01:07:18,509 --> 01:07:20,867 Ուտելու և հանգստանալու համար: 678 01:07:33,614 --> 01:07:37,643 Circe, մեր ականջները լցրեց երաժշտությամբ 679 01:07:37,667 --> 01:07:40,978 և մեր մտքերը հետ կախարդական լոտոսի ծաղիկ. 680 01:07:41,484 --> 01:07:44,320 Նրա խմելիքներն են թուլացնելով մեր մարմինը 681 01:07:44,497 --> 01:07:46,887 և պղտորելով մեր մտքերը: 682 01:07:58,871 --> 01:08:00,580 Telemachus! 683 01:08:02,629 --> 01:08:05,586 -Ես որսի եմ գնում: -Ոչ դրանով: 684 01:08:05,757 --> 01:08:07,148 Դեռ ոչ։ 685 01:08:07,172 --> 01:08:08,751 Բայց դա իմն է։ 686 01:08:08,775 --> 01:08:10,344 Այո՛։ 687 01:08:10,782 --> 01:08:14,273 Եթե ես բավականաչափ մեծ եմ, որ պահեմ հորս հոտերը և սպանիր նրա որսը, 688 01:08:14,297 --> 01:08:17,215 - ուրեմն ես բավական մեծ եմ նրա աղեղն օգտագործելու համար: - Եթե կարող ես լարել: 689 01:08:17,239 --> 01:08:19,413 դա քոնն է որսալու: 690 01:08:21,146 --> 01:08:22,264 Եթե ​​չես կարող, 691 01:08:22,288 --> 01:08:26,575 դու այն կդնես քո հոր մոտ գանձարան, մինչև ես ձեզ տամ: 692 01:08:36,931 --> 01:08:41,038 Տիրուհի Անտիկլեան գնում է ափ։ Արի՛ արագ։ 693 01:08:41,939 --> 01:08:44,004 Անտիկլեա! 694 01:08:45,135 --> 01:08:47,023 Անտիկլեա! 695 01:08:47,519 --> 01:08:50,114 - Անտիկլեա! - Այլևս չեմ կարող սպասել: 696 01:08:50,138 --> 01:08:51,495 Եթե Ոդիսևսը մեռած է... 697 01:08:51,519 --> 01:08:53,603 -Ես կհանդիպեմ նրան ծովում։ - Նա ողջ է: 698 01:08:53,627 --> 01:08:56,175 Մենք միասին կսպասենք նրան։ Միասին։ 699 01:08:56,199 --> 01:08:59,107 ՈՉ-ՕՕ՜ 700 01:09:01,519 --> 01:09:03,585 Թողե՛ք ինձ։ 701 01:09:08,040 --> 01:09:10,218 Անտիկլեա! 702 01:09:10,670 --> 01:09:12,453 Անտիկլեա. 703 01:09:20,161 --> 01:09:21,619 Ես ամաչում եմ։ 704 01:09:21,643 --> 01:09:24,507 Բայց իմ քարե սիրտը կոտրվել է. 705 01:09:24,531 --> 01:09:27,841 Ինձ ոչինչ չի մնացել արյունահոսել! 706 01:09:28,286 --> 01:09:31,090 Ինչ վերաբերում է ձեր ընտանիքին: Ինձնի՞ց: 707 01:09:31,114 --> 01:09:32,365 Դուք ոչ միայն ամուսնուս մայրը, 708 01:09:32,389 --> 01:09:36,830 Դու իմ մայրն ես։ Դու իմ հայրն ես։ 709 01:09:36,854 --> 01:09:39,546 Դու իմ ուժն ես։ 710 01:09:47,566 --> 01:09:49,205 Դուք բավականաչափ ուժեղ եք միայնակ: 711 01:09:49,229 --> 01:09:50,857 Ոչ 712 01:09:53,177 --> 01:09:55,099 Դու ինձ կզգաս 713 01:09:55,123 --> 01:09:56,810 քեզ հետ։ 714 01:10:00,112 --> 01:10:01,236 Նույնիսկ... 715 01:10:01,260 --> 01:10:03,650 մեռելների երկրից. 716 01:10:07,954 --> 01:10:11,054 ՈՉ-ՕՕ !! 717 01:10:11,077 --> 01:10:12,730 Խնդրում եմ։ 718 01:10:13,791 --> 01:10:16,463 Դուք չեք կարող կանգնեցնել ինձ: 719 01:10:25,383 --> 01:10:27,336 Ոչ մի արցունք: 720 01:12:12,648 --> 01:12:15,709 Դու պառկում ես ինձ հետ բայց դու մտածում ես քո կնոջ մասին: 721 01:12:18,436 --> 01:12:19,844 Այո՛։ 722 01:12:20,478 --> 01:12:22,125 Ինչո՞ւ։ 723 01:12:23,236 --> 01:12:26,500 Մինչ մենք կիսում էինք այս մահճակալը, դու մոռացել ես նրան: 724 01:12:26,524 --> 01:12:28,003 Ոչ 725 01:12:30,103 --> 01:12:32,256 Դու ինձ շատ բան ես տվել, Կիրկի՛ս։ 726 01:12:33,325 --> 01:12:37,033 Բայց բավականաչափ մերկ միս չկա երբևէ կարող է ստիպել ինձ մոռանալ Պենելոպային: 727 01:12:38,495 --> 01:12:40,585 Ոչ կյանքի ընթացքում: 728 01:12:42,458 --> 01:12:44,901 Եվ ոչ այս 5 օրվա ընթացքում։ 729 01:12:49,490 --> 01:12:51,497 5 օր? 730 01:12:52,603 --> 01:12:54,429 Խեղճ, հասարակ Ոդիսևս. 731 01:12:54,453 --> 01:13:00,136 Նա կարծում է, որ այստեղ է 5 օր երբ անցել է 5 տարի։ 732 01:13:01,441 --> 01:13:03,360 Ինչի՞ վրա ես խաղում: 733 01:13:03,766 --> 01:13:09,864 Դուք, մահկանացուներ, հասկանում եք այնքան քիչ այստեղ՝ իմ պալատում։ 734 01:13:09,888 --> 01:13:11,712 Ժամանակը իմաստ չունի. 735 01:13:11,736 --> 01:13:17,380 Անցնում է, սահում, մարում, ինչպես ես ընտրեմ: 736 01:13:17,404 --> 01:13:20,498 Ինչ թվում է մի օր քեզ, թեկուզ մեկ ժամ 737 01:13:20,522 --> 01:13:24,278 մեկ տարի էր այս պատերից դուրս: 738 01:13:24,302 --> 01:13:27,047 Ես տեսա արևը ծագեց և մայր մտավ, դա անհնար է: 739 01:13:27,071 --> 01:13:29,237 Եթե ապացույցի կարիք ունեիք քո աչքերին, 740 01:13:29,261 --> 01:13:33,949 գնա տես քո նավը թաղված 5 տարվա մակընթացության մեջ։ 741 01:13:38,254 --> 01:13:43,289 Եվ ճանապարհին մտածեք, արդյոք ձեր կնոջ հիշողությունը նույնքան ուժեղ է, որքան քոնը: 742 01:13:43,313 --> 01:13:47,340 Կամ եթե նա գտել է մեկ այլ գործընկեր! 743 01:14:37,984 --> 01:14:39,552 Արթնացե՛ք։ 744 01:14:40,152 --> 01:14:41,829 - Ոդիսևս. -Արթնացե՛ք: 745 01:14:42,123 --> 01:14:43,640 Վե՛ր կաց։ 746 01:14:43,664 --> 01:14:46,002 ՎԵՐԵՆՔ ՎԵՐԵՆՔ 747 01:14:46,371 --> 01:14:48,366 Արթնացե՛ք Արթնացե՛ք 748 01:14:48,390 --> 01:14:50,971 Հիմա տեսնում եմ, որ դու հավատացիր: 749 01:14:52,399 --> 01:14:55,065 Դուք դավադրություն եք արել Պոսեյդոնի հետ իմ դեմ! 750 01:14:55,089 --> 01:14:57,113 Մի մեղադրեք աստվածներին ձեր գործերի համար: 751 01:14:57,137 --> 01:15:01,520 Քեզ հետ են տվել քո մարդկանց, և, այնուամենայնիվ, դու մնացիր իմ անկողնում: 752 01:15:01,865 --> 01:15:05,479 15 տարի, Ես որդուս չեմ տեսել 753 01:15:06,161 --> 01:15:07,986 և իմ տունը: 754 01:15:09,125 --> 01:15:10,286 Իսկ մայրս։ 755 01:15:10,310 --> 01:15:13,814 Կամ դիպչեք ձեր միայնակ կնոջը: 756 01:15:15,637 --> 01:15:17,765 Դուք կորցնում եք շատ ավելին 5 տարուց ավելի 757 01:15:17,789 --> 01:15:20,365 եթե չես բացում քո աչքերը և տես, թե ինչ ես դու: 758 01:15:20,389 --> 01:15:24,942 Ո՛չ։ Դու, բացիր աչքերդ և դուք տեսնում եք, թե ով եմ ես: 759 01:15:27,026 --> 01:15:29,493 Հիմա դու օգնիր ինձ լավ է իմ տուն գնալը 760 01:15:30,693 --> 01:15:32,726 կամ անիծել նրանց ես քեզ կսպանեմ։ 761 01:15:37,503 --> 01:15:40,524 Ես ճանաչում եմ մեկ մարդու, ով գիտի Իթաքայի ճանապարհը: 762 01:15:46,623 --> 01:15:48,105 Հետո ասա ինձ. 763 01:15:51,491 --> 01:15:54,989 - Տիրեսիա մարգարեն: - Թիրեսիասը մահացել է: 764 01:15:55,726 --> 01:15:58,751 Եթե դեռ ուզում ես տուն գնալ, դուք պետք է 765 01:15:58,774 --> 01:16:01,950 նախ, մտնել անդրաշխարհ. 766 01:16:03,654 --> 01:16:07,893 Միայն այնտեղ, դուք կգտնեք ձեր փնտրած պատասխանները: 767 01:16:09,152 --> 01:16:10,883 Հադես. 768 01:16:11,124 --> 01:16:13,695 Մահացածների թագավորությունը. 769 01:16:15,264 --> 01:16:17,690 Դուք ճիշտ եք վախենում. 770 01:16:21,903 --> 01:16:23,758 Ինչպե՞ս գտնել Tiresias-ը: 771 01:16:23,782 --> 01:16:27,709 Դուք պետք է անցնեք գետը կրակից և խոյ զոհաբերիր, 772 01:16:29,642 --> 01:16:32,695 և դուք պետք է կրակի մեջ մտնել 773 01:16:36,462 --> 01:16:39,178 գտնել Տիրեսիասին։ 774 01:16:39,749 --> 01:16:41,209 Գնա։ 775 01:17:04,692 --> 01:17:08,137 5 տարի, գնացել է ալիքի հետ: 776 01:17:08,375 --> 01:17:12,494 5 տարի ցավ Պենելոպեի համար: 777 01:17:12,518 --> 01:17:14,278 Իսկ ի՞նչ կասեք իմ տղայի մասին 778 01:17:14,560 --> 01:17:16,956 Նա արդեն 15 տարեկան կլիներ: 779 01:17:17,223 --> 01:17:21,562 Եվ դեռ առանց հոր։ 780 01:18:05,722 --> 01:18:07,326 Տղան. 781 01:18:14,794 --> 01:18:16,185 Տեր Անտինոս. 782 01:18:16,209 --> 01:18:18,946 Տեր Եվրիմակոս, Իթաքայի ազնվականները. 783 01:18:18,970 --> 01:18:21,059 Դուք բերել եք լուր հորս մասին? 784 01:18:21,083 --> 01:18:22,742 Նորությո՞ւն։ 785 01:18:23,075 --> 01:18:24,340 Ոչ 786 01:18:24,364 --> 01:18:26,522 Ձեր հայրը վաղուց մահացել է: 787 01:18:26,991 --> 01:18:30,204 Դուք չեք կարող դա ասել, ապացույց չկա! 788 01:18:30,228 --> 01:18:33,825 Բոլորը, ովքեր կռվել են Տրոյայում վաղուց տուն է վերադարձել։ 789 01:18:34,380 --> 01:18:39,226 Կամ Տեր Ոդիսևսը մեռած է, կորած Պոսեյդոնի գերեզմանոցում, 790 01:18:39,250 --> 01:18:40,372 կամ 791 01:18:40,396 --> 01:18:43,477 նա նախընտրել է չվերադառնալ, 792 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 թողնել մորդ, 793 01:18:45,849 --> 01:18:47,643 նրա թագավորությունը, 794 01:18:48,476 --> 01:18:50,321 իսկ դու. 795 01:18:50,345 --> 01:18:52,888 Հիմա մայրդ կընտրի մեզանից մեկը 796 01:18:52,912 --> 01:18:55,127 և նորից ամուսնանալ: 797 01:19:06,788 --> 01:19:08,185 Մայրիկ. 798 01:19:08,209 --> 01:19:10,534 Տղամարդիկ դահլիճում են: 799 01:19:10,750 --> 01:19:12,105 Նրանք ասում են, որ այստեղ են ձեզ համար: 800 01:19:12,129 --> 01:19:14,923 Տղամարդիկ, ովքեր ասում են, որ հայրս մահացել է: 801 01:19:14,947 --> 01:19:16,222 Նրանք նվերներ են բերել, 802 01:19:16,246 --> 01:19:19,437 Ես պետք է ստանամ դրանք: Եվ դուք պետք է. 803 01:19:19,778 --> 01:19:21,457 Սովորույթը պարզ է. 804 01:19:21,481 --> 01:19:23,362 Բարի գալուստ հյուրեր, բացահայտորեն կերակրել նրանց: 805 01:19:23,385 --> 01:19:26,667 Ես կհարգեմ սա որպես դու հայրիկ ես արել, և դու նույնպես: 806 01:19:26,691 --> 01:19:29,249 Ես չեմ! 807 01:19:32,571 --> 01:19:34,563 Ավարտիր, Մելանթե: 808 01:19:40,839 --> 01:19:42,390 Տիրուհի. 809 01:19:44,476 --> 01:19:46,602 Դուք դեռ գեղեցիկ եք: 810 01:19:48,501 --> 01:19:51,872 Իթաքայի ազնվականները ձեր ոտքերին կաղաչեն. 811 01:19:55,673 --> 01:20:00,003 Ես կընդունեմ այս մարդկանց, և դա բոլորն է: 812 01:20:01,497 --> 01:20:05,086 Նրանք ոչինչ չեն ունենա, ինչը պատկանում է Ոդիսևսին։ 813 01:20:06,554 --> 01:20:08,942 Ոչ նրա հարստությունը 814 01:20:08,966 --> 01:20:12,001 և ոչ նրա կինը: 815 01:22:06,283 --> 01:22:08,344 Կրակի գետը. 816 01:22:10,030 --> 01:22:11,939 Թույլ տվեք գալ ձեզ հետ: 817 01:22:12,147 --> 01:22:13,608 Ոչ 818 01:22:14,503 --> 01:22:16,816 Ես ինքս պետք է հատեմ այն։ 819 01:22:25,090 --> 01:22:27,634 Ձեր հոգին կվառվի: 820 01:22:40,737 --> 01:22:43,029 Ես գիտեմ, որ դու դա կանես հետևիր ինձ հիմա: 821 01:22:44,717 --> 01:22:46,850 Դուք միշտ հետևել եք ինձ: 822 01:22:48,481 --> 01:22:50,462 Դուք իմ մարտիկներն եք: 823 01:22:54,886 --> 01:22:58,016 Ժամանակը չի եկել այս տուն մտնել։ 824 01:22:58,609 --> 01:23:00,774 Մահվան այս տունը. 825 01:23:03,782 --> 01:23:06,483 Մենք կորցրել ենք շատ տղամարդկանցից, 826 01:23:06,507 --> 01:23:08,203 միասին։ 827 01:23:10,032 --> 01:23:11,957 Մենք գոյատևում ենք, 828 01:23:12,598 --> 01:23:14,380 միասին։ 829 01:23:15,584 --> 01:23:17,068 Իսկ հիմա, 830 01:23:17,092 --> 01:23:19,694 մենք կարող ենք երբեք չլինել միմյանց աչքերում 831 01:23:19,718 --> 01:23:20,940 երբևէ նորից: 832 01:23:20,964 --> 01:23:22,766 -Դու կվերադառնաս: -Իսկ եթե չլինե՞մ: 833 01:23:22,793 --> 01:23:24,553 Իթաքա չենք հասնի առանց քեզ! 834 01:23:24,577 --> 01:23:27,932 Այո, դուք կկատարեք: Դուք կանեք: 835 01:23:28,274 --> 01:23:30,522 Ես եմ, կորել եմ։ 836 01:23:49,003 --> 01:23:50,457 Իսկ եթե չվերադառնամ, 837 01:23:50,481 --> 01:23:52,029 դու թիավարում ես, 838 01:23:52,053 --> 01:23:53,910 շարք առանց վերջի. 839 01:23:54,090 --> 01:23:56,248 Դուք կհասնեք Իթակա։ 840 01:24:32,557 --> 01:24:34,098 Մնա՛ 841 01:24:34,677 --> 01:24:36,341 Մնա՛ 842 01:24:37,795 --> 01:24:39,589 Հետ մնա՛ 843 01:24:41,607 --> 01:24:44,099 Այս խոյը ձեզ համար չէ: 844 01:24:44,477 --> 01:24:45,872 Մնա՛ 845 01:24:45,936 --> 01:24:47,539 Մնա՛ 846 01:24:52,964 --> 01:24:54,474 Մնա՛ 847 01:25:01,999 --> 01:25:03,652 Անտիֆուս! 848 01:25:03,676 --> 01:25:05,935 Դուք պետք է ինձ ցույց տաք Տիրեսիասին։ 849 01:25:08,495 --> 01:25:10,014 Խնդրում եմ։ 850 01:25:10,581 --> 01:25:12,427 Ինձ բերեք նրա մոտ։ 851 01:26:49,741 --> 01:26:51,762 Դուք շատ եք վտանգել 852 01:26:51,786 --> 01:26:53,646 փնտրել կույր մարգարե. 853 01:26:53,670 --> 01:26:55,643 Տիրեսիա՛ս։ 854 01:26:58,181 --> 01:27:02,046 Խոյը առաջ բերեք, առաջարկեք այն: 855 01:27:02,332 --> 01:27:04,627 Նախ, ցույց տուր ինձ ճանապարհը: 856 01:27:04,665 --> 01:27:08,254 Դու խելացի մարդ ես, Իթակայի Ոդիսևսը, 857 01:27:08,278 --> 01:27:10,097 բայց ոչ շատ իմաստուն: 858 01:27:10,121 --> 01:27:13,368 Դուք պահեք ձեր աչքերը միայն ձեր տանը: 859 01:27:13,392 --> 01:27:17,065 Կուրացած՝ չես տեսնում որ դա ինքնին ճանապարհորդությունն է 860 01:27:17,089 --> 01:27:19,388 որը կազմում է ձեր կյանքը: 861 01:27:19,412 --> 01:27:24,821 Միայն այն ժամանակ, երբ դուք դա հասկանում եք կհասկանա՞ս իմաստության իմաստը։ 862 01:27:24,844 --> 01:27:26,255 Ոչ 863 01:27:26,341 --> 01:27:27,845 Իմաստությունը. 864 01:27:28,146 --> 01:27:30,318 Ես մենակ կգտնեմ. 865 01:27:31,390 --> 01:27:33,729 Օգնիր ինձ գտնել իմ ճանապարհը: 866 01:27:35,691 --> 01:27:40,819 Պատասխանը եղել է նախկինում քո աչքերը, ամեն գիշեր ծովում: 867 01:27:40,854 --> 01:27:43,618 Պոսեյդոնի թագավորության այս կողմում, 868 01:27:43,642 --> 01:27:47,186 կա մի համաստեղություն, որը երբեք չի խորտակվում հորիզոնի տակ, 869 01:27:47,210 --> 01:27:48,639 որսորդի նման ձևեր. 870 01:27:48,663 --> 01:27:50,324 - Օրիոն: -Այո՜ 871 01:27:50,348 --> 01:27:53,616 Նավարկել դեպի նրա ամենապայծառ աստղը: 872 01:27:53,640 --> 01:27:55,170 Եվ այնտեղ, 873 01:27:55,194 --> 01:27:58,392 Կհասնեք Սկիլլայի նեղուց 874 01:27:58,416 --> 01:28:00,278 և Չարիբդիսը։ 875 01:28:00,302 --> 01:28:02,593 Մի կողմից, 876 01:28:02,635 --> 01:28:07,559 կա մի արարած, ստոր, վայրագ. 877 01:28:08,042 --> 01:28:09,773 Դա Սկիլլան է։ 878 01:28:09,805 --> 01:28:13,421 Արյան համար անհագ, նա թաքնված է ստվերում 879 01:28:13,445 --> 01:28:15,882 հույս ունենալով լցնել իր որովայնը: 880 01:28:15,906 --> 01:28:17,648 Իսկ մյուսը. 881 01:28:17,672 --> 01:28:20,102 Մակընթացային ավազան, Charybdis. 882 01:28:20,126 --> 01:28:22,139 Նրա ջրերը հանգիստ են թվում: 883 01:28:22,163 --> 01:28:24,313 Նա հրավիրում է քեզ ներս, 884 01:28:24,337 --> 01:28:26,777 բայց նա մի բան է սարսափի, Ոդիսևս. 885 01:28:26,801 --> 01:28:28,982 Երբ նա բացում է իր բաց բերանը, 886 01:28:29,006 --> 01:28:31,348 դու և բոլորդ քեզ հետ, 887 01:28:31,372 --> 01:28:36,002 կուլ կտա նրա ուժը: Հա-հա-հա. 888 01:29:09,246 --> 01:29:11,462 Այսպես, որդիս: 889 01:29:17,910 --> 01:29:22,135 - Մայրիկ: -Այո, ես այստեղ եմ։ 890 01:29:23,943 --> 01:29:25,461 Մայրիկ. 891 01:29:25,485 --> 01:29:28,813 Ես խլեցի իմ կյանքը վշտից. 892 01:29:29,224 --> 01:29:32,184 Ես կարող էի սպասել այլևս քեզ համար չէ: 893 01:29:37,871 --> 01:29:40,681 - Մայրիկ: -Ներիր ինձ: 894 01:29:41,789 --> 01:29:43,328 Դուք պետք է հեռանաք այս վայրից: 895 01:29:43,352 --> 01:29:44,828 Որտե՞ղ է Պենելոպեն: 896 01:29:44,852 --> 01:29:47,137 - Նա սպասում է քեզ: -Որտե՞ղ: 897 01:29:47,161 --> 01:29:48,549 Պետք է շտապել։ 898 01:29:48,572 --> 01:29:51,613 Տղամարդիկ փորձում են ձեր աշխարհը գողանալու համար: 899 01:30:33,519 --> 01:30:36,666 Պենելոպեն ողջ էր և սպասում է ինձ: 900 01:30:36,690 --> 01:30:40,560 Բայց մորս խոսքերը այրեց իմ հոգին. 901 01:30:40,584 --> 01:30:45,600 Տղամարդիկ կանգ չեն առնի ոչ մի բանի առաջ գողանալ իմ թագավորությունը: 902 01:30:54,071 --> 01:30:57,066 - Ո՞վ է այս բանը: - Նայիր այս հիմարին. 903 01:30:57,090 --> 01:31:00,657 - Դուք Պենելոպե թագուհին եք: -Ես Ոդիսևս թագավորի կինն եմ։ 904 01:31:01,736 --> 01:31:03,616 ես խոնարհ... 905 01:31:04,335 --> 01:31:06,234 ես խոնարհ եմ... 906 01:31:07,021 --> 01:31:08,545 Ի՞նչ: 907 01:31:09,060 --> 01:31:13,289 Ես Դուլիչիումի Էլատուսն եմ: 908 01:31:13,313 --> 01:31:15,122 Ես ոչխարներ ունեմ 909 01:31:15,146 --> 01:31:17,024 և խոզեր. 910 01:31:17,394 --> 01:31:18,969 Ես եկել եմ 911 01:31:18,993 --> 01:31:20,750 ես այստեղ եմ 912 01:31:23,444 --> 01:31:26,020 միանալ այս ազնիվ տղամարդկանց: 913 01:31:26,588 --> 01:31:28,120 Ես բերում եմ նվերներ 914 01:31:28,144 --> 01:31:32,564 ոսկի և բուրդ և երաժշտություն, իսկ ձեռնածուները դեպի քո պալատ: 915 01:31:32,789 --> 01:31:34,279 Խաղա՜ 916 01:31:42,048 --> 01:31:43,062 Դուք հնարավորություն չունեք: 917 01:31:43,086 --> 01:31:45,467 Լավագույնը Դուլիչումում: 918 01:31:59,483 --> 01:32:00,559 կին։ 919 01:32:00,583 --> 01:32:02,728 Մեզ ավելի շատ գինի բեր: 920 01:32:09,735 --> 01:32:12,545 Հուսով եմ՝ հայրս հերոս է մահացել. 921 01:32:13,798 --> 01:32:17,737 Եթե նա ողջ է, նա մոռացել է ինձ։ 922 01:32:19,153 --> 01:32:20,376 Արի՛։ 923 01:32:20,400 --> 01:32:22,240 Արի ինձ հետ։ 924 01:32:42,409 --> 01:32:47,320 Այն օրը, երբ աստվածները քեզ տվեցին մեզ, նրանք ինձնից խլեցին քո հորը։ 925 01:32:47,344 --> 01:32:51,758 Բայց նա ինձ խոստացավ՝ քեզ հետ պառկած այստեղ իմ գրկում, 926 01:32:51,782 --> 01:32:54,097 որ նա ողջ կվերադառնա, 927 01:32:54,128 --> 01:32:58,814 ինչպես այս ծառը, որի շուրջը մենք կառուցել ենք սեփական աշխարհը, կենդանի է: 928 01:32:59,710 --> 01:33:02,973 Եթե նա ողջ է, ինչու նա չի եկել 929 01:33:04,165 --> 01:33:07,999 Ես ճանաչում եմ քո հորը: Նա ողջ է։ 930 01:33:11,663 --> 01:33:14,019 Կա մի բան, որը դուք պետք է իմանաք. 931 01:33:15,567 --> 01:33:17,123 Այն օրը, երբ քո հայրը նավարկեց, 932 01:33:17,147 --> 01:33:18,994 Ես երդվեցի նրան մի խոստում 933 01:33:19,018 --> 01:33:22,053 որ եթե նա չվերադառնար մինչ դու տղամարդ էիր, 934 01:33:22,077 --> 01:33:24,485 մորուքը քո կզակին, 935 01:33:24,835 --> 01:33:26,914 որ ես պետք է նորից ամուսնանամ։ 936 01:33:32,232 --> 01:33:34,615 Ես կպահեմ իմ խոստումը. 937 01:33:36,596 --> 01:33:38,915 Մենք ժամանակ ունենք սպասելու։ 938 01:33:38,939 --> 01:33:41,175 Դուք չունեք քո մորուքը դեռ. 939 01:33:41,199 --> 01:33:43,230 Իսկ այս տղամարդիկ. 940 01:33:43,254 --> 01:33:45,713 Ես կկանգնեմ նրանց: 941 01:33:47,477 --> 01:33:51,028 Ինձ տար քո տիրուհու մոտ, Ես պետք է խոսեմ նրա հետ: 942 01:33:55,905 --> 01:33:57,845 Թագուհի Պենելոպա. 943 01:34:01,198 --> 01:34:05,908 Բոլորը այստեղ, հավատացեք Ոդիսևսին, Մահացել է Իթաքայի թագավորը. 944 01:34:05,932 --> 01:34:06,966 Այո? 945 01:34:06,990 --> 01:34:08,939 Ես չեմ անում: 946 01:34:09,291 --> 01:34:14,925 Այսօր ես կսկսեմ հյուսել ծածկոց իմ կորցրած ամուսնու համար: 947 01:34:14,949 --> 01:34:17,878 Եթե նա չի երեւում Ithaca մինչեւ ես ավարտել 948 01:34:17,902 --> 01:34:21,495 Ես կընտրեմ ձեզնից մեկին գրավիր նրա տեղը իմ կողքին: 949 01:34:21,519 --> 01:34:24,303 Աղջիկներ կուղարկեմ քեզ օգնելու համար։ 950 01:34:24,336 --> 01:34:26,940 Ես միայնակ պետք է անեմ այս գործը: 951 01:34:26,964 --> 01:34:28,331 Հյուսել մենակ? 952 01:34:28,355 --> 01:34:31,261 Մենք ծերուկ ենք լինելու մինչև ավարտես: 953 01:34:37,470 --> 01:34:40,224 Դուք նվերներ եք բերել իմ դռան մոտ. 954 01:34:40,248 --> 01:34:44,002 Ես քեզ եմ տվել ի պատասխան պատշաճ խնջույք: 955 01:34:44,026 --> 01:34:47,579 Հիմա ես կախված եմ ձեր Պատվից։ Վերադարձեք ձեր տները։ 956 01:34:47,603 --> 01:34:50,462 Երբ իմ գործն ավարտվի, դուք կլսեք իմ որոշումը: 957 01:34:50,486 --> 01:34:54,791 Մենք մնալու ենք որտեղ ենք մենք։ 958 01:34:54,823 --> 01:34:57,359 Մենք այստեղից չենք հեռանա մինչև դու ընտրես: 959 01:34:57,383 --> 01:34:59,290 Դանդաղ հեռացեք: 960 01:34:59,314 --> 01:35:02,624 Ձեր ամուսնու գինին շատ լավն է։ 961 01:35:31,020 --> 01:35:33,244 Ձմեռը դառնում է ամառ 962 01:35:33,278 --> 01:35:37,599 երբ մենք մոտենում էինք նեղուցներին Սկիլլայի և Խարիբդիսի: 963 01:35:38,156 --> 01:35:40,491 16 տարվա փորձությունից հետո, 964 01:35:40,538 --> 01:35:44,678 ինձ ոչինչ չէր կարող վախեցնել կամ իմ մարտիկները: 965 01:35:47,789 --> 01:35:52,785 Բայց մենք երբեք չենք տեսել, թե ինչ սպասեց այդ ժայռերի արանքում: 966 01:36:18,801 --> 01:36:20,508 Անտիկլուս. 967 01:36:21,363 --> 01:36:23,361 Ջահ վառիր։ 968 01:36:53,193 --> 01:36:55,485 Այնտեղ ոչինչ չկա։ 969 01:37:05,758 --> 01:37:07,848 Տո՛ւր ինձ ջահ։ Տո՛ւր ինձ ջահ։ 970 01:37:07,872 --> 01:37:09,081 Տո՛ւր ինձ ջահ։ 971 01:37:09,114 --> 01:37:10,653 - Էլպենո՜ր: - Հրել: 972 01:37:10,677 --> 01:37:14,397 Իջի՛ր Հրել! Հրել! 973 01:37:25,587 --> 01:37:27,566 Արդյո՞ք այն այնտեղ է: 974 01:37:31,903 --> 01:37:34,107 -Օ՜, ոչ: - Ոչ: 975 01:37:35,889 --> 01:37:38,586 Արի՛ 976 01:37:38,610 --> 01:37:40,662 Փորձիր ինձ: 977 01:37:49,087 --> 01:37:50,169 Քաղաքավարիներ. 978 01:37:50,193 --> 01:37:52,003 Տվեք նրան այծը: 979 01:38:21,491 --> 01:38:23,325 Սկիլլա. 980 01:38:24,144 --> 01:38:26,451 Աթենա, պաշտպանիր մեզ: 981 01:38:31,473 --> 01:38:33,698 Հրել. Հրել. 982 01:38:33,722 --> 01:38:36,483 Հրել! Հրել! Հրել! 983 01:38:51,598 --> 01:38:53,679 Արի՛ 984 01:38:57,441 --> 01:38:59,218 Արի՛ 985 01:39:00,829 --> 01:39:04,086 Արի՛ Փորձիր ինձ: 986 01:39:04,630 --> 01:39:07,625 AWWWWW! 987 01:39:21,419 --> 01:39:22,499 Շարք! 988 01:39:22,523 --> 01:39:24,501 Մնա կողքի! 989 01:39:30,424 --> 01:39:33,462 Շարք ձեր կյանքի համար: 990 01:39:59,496 --> 01:40:01,332 Չարիբդիս. 991 01:40:04,829 --> 01:40:06,432 Դիմացե՛ք 992 01:40:10,019 --> 01:40:12,625 Բարձրանալ! Քաղաքականներ, բարձրացե՛ք։ 993 01:40:12,649 --> 01:40:14,392 Բարձրանալ! 994 01:40:14,609 --> 01:40:16,392 Anticlus! 995 01:40:18,280 --> 01:40:20,789 Էվրիլոքոս. Դիմացե՛ք 996 01:40:21,619 --> 01:40:22,835 997 01:40:22,864 --> 01:40:25,554 Վարպետ Վարպետ 998 01:40:27,619 --> 01:40:30,369 -Ահհհհհ - Քաղաքավարի՜ 999 01:40:30,393 --> 01:40:31,547 Odysseus! 1000 01:40:31,571 --> 01:40:34,237 - Վարպետ! Վարպետ - Եվրիբատե՜ս: 1001 01:40:34,279 --> 01:40:37,108 Eurybates! Պահի՛ր 1002 01:40:37,132 --> 01:40:40,807 Պահի՛ր Պահի՛ր 1003 01:40:46,102 --> 01:40:47,684 Պահի՛ր 1004 01:40:47,949 --> 01:40:49,865 Անտիկլուս. 1005 01:40:50,687 --> 01:40:51,863 - Վարպետ! - Անտիկլուս: 1006 01:40:51,887 --> 01:40:54,202 - Վարպետ! -Պահի՛ր: 1007 01:40:55,069 --> 01:40:56,796 Դիմացե՛ք 1008 01:40:57,534 --> 01:41:00,456 Վարպետ 1009 01:41:00,876 --> 01:41:04,657 Աաաաաաաաաաա 1010 01:41:15,705 --> 01:41:17,827 Anticlus! 1011 01:41:19,612 --> 01:41:21,468 Eurybates! 1012 01:41:23,652 --> 01:41:26,610 Eurybates! 1013 01:41:39,971 --> 01:41:42,047 Էվրիկլեա! 1014 01:41:42,234 --> 01:41:43,756 Չե՞ս տեսնում։ 1015 01:41:43,780 --> 01:41:46,093 Տղամարդիկ ծարավ են։ 1016 01:41:57,649 --> 01:42:00,064 Այս գոբելենը երբեք չի ավարտվի: 1017 01:42:00,088 --> 01:42:02,620 - Եթե ցանկանաք, գործը կվերցնեմ։ -Ոչ! 1018 01:42:04,488 --> 01:42:06,698 Կողպեք դռները: 1019 01:42:06,861 --> 01:42:08,283 Տիրուհի՞ 1020 01:42:08,307 --> 01:42:10,309 Դուռը. 1021 01:42:15,499 --> 01:42:17,921 Սրանք կծառայեմ կեղտոտ օտարներն այլևս չեն: 1022 01:42:17,945 --> 01:42:20,709 Խմում, քնում այնտեղ, որտեղ նրանք ընկնում են: 1023 01:42:20,824 --> 01:42:25,396 Ես պետք է սողամ այդ խոզի վրայով, Էլատուս, ամեն անգամ, երբ ես բացում էի գանձարանը: 1024 01:42:25,420 --> 01:42:27,527 Եվ տղամարդկանց դիտելու համար մեր սեփական կղզուց 1025 01:42:27,551 --> 01:42:29,906 կերեք ձեզ և Տելեմաքոսին տանից և տնից դուրս! 1026 01:42:29,930 --> 01:42:31,018 Դա ավելին է, քան ես կարող եմ տանել: 1027 01:42:31,042 --> 01:42:34,768 -Գոնե հիմա այստեղ կյանք կա։ -Մելանթե, հանգիստ: 1028 01:42:34,792 --> 01:42:36,442 Այո, զգույշ եղիր, դու: 1029 01:42:36,466 --> 01:42:39,548 Ես տեսել եմ քո անցած ճանապարհը այդ օձից հետո՝ Եվրիմաքը 1030 01:42:40,833 --> 01:42:42,700 Նա խնդրեց ինձ ծառայել իրեն։ 1031 01:42:42,724 --> 01:42:46,183 -Ես չեմ կարող հրաժարվել իմ տիրուհու հյուրից։ - Հյուրե՞ր: 1032 01:42:46,876 --> 01:42:50,017 Հյուրի մեկնում երբ հարցնել. 1033 01:42:50,041 --> 01:42:52,157 Մենք շատ ավելի երկար ենք կարող ենք դիմանալ սրան? 1034 01:42:52,195 --> 01:42:54,239 -Ինչքա՞ն ժամանակ պետք է տանենք, խոզեր։ - Հանգիստ, Էվրիկլեա: Հանգստացիր։ 1035 01:42:54,263 --> 01:42:56,072 -Վե՛րջ տուր: Լսիր ինձ։ - Խոզե՛ր: 1036 01:42:56,096 --> 01:42:58,278 Լսիր, ես քեզ պատվիրել եմ։ Մի գայթակղիր ինձ: 1037 01:42:58,302 --> 01:43:00,303 Նրանք միս չեն ունենա: 1038 01:43:00,854 --> 01:43:02,052 Նրանք կամենան-Կգնան: 1039 01:43:02,076 --> 01:43:05,218 Դուք չեք կարող քշել նրանց: Նրանք տղամարդ են։ 1040 01:43:05,242 --> 01:43:06,981 Նրանք կգնան իրենց դատարկ փորի հետևից։ 1041 01:43:07,005 --> 01:43:09,651 Պենելոպե՜ Պենելոպե, ես հաղթեցի: 1042 01:43:09,675 --> 01:43:11,778 Ես! Ես հաղթել եմ։ 1043 01:43:18,964 --> 01:43:20,655 Մենակ: 1044 01:43:21,192 --> 01:43:24,221 Իմ մարդիկ կորցրեցին իմ աչքի առաջ: 1045 01:43:24,718 --> 01:43:28,406 Ես անվերջ լողում եմ Պոսեյդոն ծովի վրա: 1046 01:43:29,271 --> 01:43:32,379 Մտածում եմ, թե երբ նա կխլի իմ կյանքը: 1047 01:44:18,893 --> 01:44:20,420 Մարդիկ. 1048 01:44:20,534 --> 01:44:22,031 Մարդիկ. 1049 01:44:35,695 --> 01:44:37,303 որտե՞ղ եմ ես։ 1050 01:44:37,691 --> 01:44:39,714 Դուք ապահով եք։ 1051 01:44:42,088 --> 01:44:45,977 -Ինձ ջուր է պետք: - Նրան ջուր բեր: 1052 01:44:50,339 --> 01:44:52,439 Ինձ նավ է պետք։ 1053 01:44:52,463 --> 01:44:54,738 Այստեղ չկան: 1054 01:44:56,900 --> 01:44:57,928 Հը՞ 1055 01:44:57,952 --> 01:45:00,838 Ոչ ոք չի գալիս, չի գնում իմ կղզուց. 1056 01:45:04,186 --> 01:45:06,757 Ես պետք է-ես պետք է գտնել ճանապարհ դեպի տուն. 1057 01:45:06,781 --> 01:45:08,098 Ջուր. 1058 01:45:12,145 --> 01:45:14,452 Դու տանն ես։ 1059 01:45:24,474 --> 01:45:26,847 Խնդրում եմ, իմ աղախիններին մի՛ խանգարեք։ 1060 01:45:26,871 --> 01:45:30,361 Դու առաջին մարդն ես նրանք տեսել են իրենց կյանքում: 1061 01:45:33,833 --> 01:45:39,052 Ես ինքս աչք չեմ դրել մեկի վրա ավելի քան 100 տարի: 1062 01:45:45,903 --> 01:45:47,963 Դու աստվածուհի ես։ 1063 01:45:49,545 --> 01:45:51,640 Ես Կալիպսոն եմ: 1064 01:45:53,717 --> 01:45:55,227 Արի՛։ 1065 01:45:55,251 --> 01:45:56,863 Հանգիստ. 1066 01:46:48,509 --> 01:46:50,905 Դա միայն երազանք է։ 1067 01:46:51,860 --> 01:46:53,203 Ոչ 1068 01:46:54,393 --> 01:46:56,042 Դա իրական է: 1069 01:46:58,043 --> 01:46:59,427 Իմ տղամարդիկ. 1070 01:47:01,397 --> 01:47:03,160 Եղբայրներս. 1071 01:47:07,070 --> 01:47:08,972 Նրանք կորել են։ 1072 01:47:24,036 --> 01:47:26,990 -Պիտի մոռանաս։ - Ոչ: 1073 01:47:27,803 --> 01:47:30,388 - Ոչ: - Մոռացիր: 1074 01:48:18,398 --> 01:48:19,862 Telemachus! 1075 01:48:19,886 --> 01:48:21,780 Ի՞նչ ես անում այստեղ մթության մեջ? 1076 01:48:21,804 --> 01:48:25,468 Ես պետք է սպանեմ Անտինոսին: Բոլորը, եթե ես պետք է: 1077 01:48:25,492 --> 01:48:27,879 Հանգստացիր քեզ, Տելեմաքոս։ 1078 01:48:27,903 --> 01:48:30,487 Անտինոսը մարտիկ է, նա եղել է մարտի: 1079 01:48:30,511 --> 01:48:32,027 Նա մարդուն երկու մասի է բաժանել իր սրով! 1080 01:48:32,051 --> 01:48:34,154 -Դու դեռ դա չես արել։ -Հիմա ժամանակն է։ 1081 01:48:34,178 --> 01:48:36,157 Ոչ, դա այդպես չէ: 1082 01:48:37,934 --> 01:48:41,187 Եթե սպանես նրան, մյուսները չեն հեռանա։ 1083 01:48:41,211 --> 01:48:44,354 Դուք նրանց արդարացում կտաք ձեր դեմ շուռ գալ. 1084 01:48:58,133 --> 01:48:59,874 Հետո ասա ինձ. 1085 01:48:59,898 --> 01:49:01,576 ինչ կարող եմ անել 1086 01:49:01,600 --> 01:49:03,785 Արա այնպես, ինչպես կաներ քո հայրը: 1087 01:49:04,995 --> 01:49:08,390 Զանգահարեք նրանց, ովքեր կան դեռ հավատարիմ է նրան օգնության համար: 1088 01:49:09,728 --> 01:49:10,971 Ես? 1089 01:49:10,995 --> 01:49:14,748 Կանչե՞լ համագումարը: Ո՞վ եմ ես։ 1090 01:49:15,861 --> 01:49:18,417 Դուք գիտեք, թե ով եք դուք: 1091 01:49:19,157 --> 01:49:22,031 Դու Ոդիսևսի որդին ես։ 1092 01:49:23,328 --> 01:49:25,177 Զանգահարեք նրանց այստեղ: 1093 01:49:25,323 --> 01:49:27,123 Նրանք կլսեն։ 1094 01:49:29,999 --> 01:49:33,987 Ithaca-ն կոչ է արել: 1095 01:49:34,699 --> 01:49:38,542 Բոլորը դեպի ժողով։ 1096 01:49:40,379 --> 01:49:43,642 Ithaca-ն կոչ է արել: 1097 01:49:44,891 --> 01:49:47,607 Բոլորը դեպի ժողով։ 1098 01:49:47,631 --> 01:49:51,882 Աթենայի անունով... Աթենայի անունով... 1099 01:49:57,571 --> 01:50:00,570 Լսեք ինձ, բարի մարդիկ: 1100 01:50:00,594 --> 01:50:02,549 Լսի՛ր ինձ։ 1101 01:50:02,573 --> 01:50:06,361 Ես Մենթոր եմ, անձնակազմի պահապան. 1102 01:50:06,385 --> 01:50:10,527 Ես երկար, երկար, երկար ունեմ սպասված այս օրվան. 1103 01:50:10,551 --> 01:50:13,388 Մենթոր, թող խոսի։ 1104 01:50:13,817 --> 01:50:16,302 Այո՛։ Այստեղ. 1105 01:50:19,229 --> 01:50:21,146 Լավ տղամարդիկ. 1106 01:50:21,169 --> 01:50:24,885 Ես եմ, արքայազն Տելեմաքոսը, Ոդիսևսի որդի, 1107 01:50:24,909 --> 01:50:27,839 Իթաքայի թագավոր, ով կանչեց քեզ դեպի այս վայրը. 1108 01:50:28,467 --> 01:50:31,129 Սիրահարների բանակ ներխուժել է իմ պալատ. 1109 01:50:31,153 --> 01:50:34,839 Նրանք մորթեցին իմ եզները, իմ խոզերը, իմ ոչխարները, որ հյուրասիրեն: 1110 01:50:34,863 --> 01:50:37,747 Շուտով ես ոչինչ չեմ ունենա ինքս ուտել: 1111 01:50:37,771 --> 01:50:39,621 Նրանք ոչ մի ապացույց չեն առաջարկում հորս մահվան մասին, 1112 01:50:39,645 --> 01:50:41,808 դեռ ձգտում է զբաղեցնել նրա տեղը: 1113 01:50:41,832 --> 01:50:43,753 Եվ մորս աչքի առաջ, 1114 01:50:43,791 --> 01:50:47,349 նրանք ծեծեցին իմ ծառաներին և բռնաբարել իմ աղախիններին: 1115 01:50:49,067 --> 01:50:52,638 ես քեզ հարցնում եմ. Իթաքայի տղամարդիկ. 1116 01:50:53,235 --> 01:50:55,170 Հորս անունով։ 1117 01:50:55,194 --> 01:50:58,515 Օգնիր ինձ ազատել իմ տունը այս անամոթ գողերի! 1118 01:51:00,258 --> 01:51:01,792 Լավ տղամարդիկ։ 1119 01:51:01,816 --> 01:51:03,429 Լսի՛ր ինձ։ 1120 01:51:03,660 --> 01:51:06,746 Տղան ստում է! 1121 01:51:06,770 --> 01:51:09,408 Մենք հայցվորներ, ոչ մի օրենք չենք խախտել, 1122 01:51:09,432 --> 01:51:13,381 վերցրել ոչինչ, ինչ եղել է իրավամբ մերը չէ! 1123 01:51:13,455 --> 01:51:16,492 Ամոթը մոր հետ է: 1124 01:51:16,516 --> 01:51:20,954 Մենք բերեցինք մեր թանկարժեք նվերները, և նա վերցրեց նրանց գրկաբաց։ 1125 01:51:20,978 --> 01:51:23,593 Հիմա նա պետք է ընտրի մեր միջև 1126 01:51:23,617 --> 01:51:25,496 որը ճիշտ է. 1127 01:51:26,040 --> 01:51:28,552 Սա ձեր իրավունքն է։ 1128 01:51:32,277 --> 01:51:35,090 Նա պետք է ընտրի: 1129 01:51:36,063 --> 01:51:37,702 Լավ տղամարդիկ։ 1130 01:51:37,726 --> 01:51:43,359 Մեզանից ոչ մեկը պետք է արյուն թափի խոզերի և ոչխարների վրա: 1131 01:51:43,737 --> 01:51:45,491 Ահ. Այո? 1132 01:51:45,514 --> 01:51:47,609 -Այո՜ - Հա՜ 1133 01:51:48,276 --> 01:51:51,692 Մենք ավելին չենք կարող անել։ Եկեք գնանք։ 1134 01:51:52,639 --> 01:51:55,635 -Բայց հայրս... -Նա մեռա՞ծ է: 1135 01:52:06,229 --> 01:52:08,181 Դուք ուզում եք սպանել ինձ: 1136 01:52:08,205 --> 01:52:10,684 Սպանիր ինձ։ Ես դա տեսնում եմ։ 1137 01:52:10,708 --> 01:52:13,469 Սպասեք, խնդրում եմ։ Սպասե՛ք։ 1138 01:52:13,753 --> 01:52:17,781 Եթե դու ինձ չօգնես, ապա ինձ նավ տուր: 1139 01:52:17,805 --> 01:52:20,834 Ես նավարկելու եմ Իթաքայից և գտի՛ր հորս: 1140 01:52:20,858 --> 01:52:24,091 Ոչ մի օգուտ, Տելեմաքոս։ 1141 01:52:25,128 --> 01:52:26,526 Սպասեք։ 1142 01:52:27,218 --> 01:52:28,498 Սպասեք։ 1143 01:52:30,420 --> 01:52:32,754 Տղան չպետք է պատժվի. 1144 01:52:32,778 --> 01:52:36,417 Եթե նա ցանկանում է նավ, մենք նրան նավ կտանք։ 1145 01:52:36,441 --> 01:52:38,083 Երեցնե՞ր: 1146 01:52:39,288 --> 01:52:43,752 -Դու կունենաս քո նավը, Տելեմաքոս։ - Քո նավը կունենաս, Տելեմաքոս։ 1147 01:52:43,776 --> 01:52:46,906 Գնա գտիր հորդ։ 1148 01:52:48,174 --> 01:52:51,631 -Դուք դրա համար պատճառ ունե՞ք: - Նա իր հոր պես կավարտվի։ 1149 01:52:52,955 --> 01:52:56,474 -Իսկ եթե վերադառնա՞։ - Մենք կողջունենք նրան, 1150 01:52:56,498 --> 01:52:59,053 նիզակը մեջքին։ 1151 01:53:20,614 --> 01:53:25,100 Երբ ես դիպչում եմ քո մաշկին, Զարմանում եմ, թե ինչպես ստացաք այս սպիը: 1152 01:53:26,223 --> 01:53:27,882 Տրոյայում։ 1153 01:53:30,540 --> 01:53:33,466 Այն օրը, երբ Աքիլեսն էր մեզնից վերցված. 1154 01:53:36,112 --> 01:53:39,685 - Ճակատամարտից: - Վայրի խոզ: 1155 01:53:39,709 --> 01:53:41,716 15 տարեկան էի... 1156 01:53:42,557 --> 01:53:44,797 իսկ մայրս լաց եղավ 1157 01:53:45,323 --> 01:53:48,036 երջանկության արցունքներ. 1158 01:54:06,387 --> 01:54:07,914 Այստեղ! 1159 01:54:07,938 --> 01:54:09,731 Այստեղ! 1160 01:54:09,755 --> 01:54:13,323 Այստեղ! Այստեղ! 1161 01:54:14,132 --> 01:54:17,318 Այստեղ! Այստեղ! 1162 01:54:17,553 --> 01:54:20,926 ԱՅՍՏԵՂ! ԱՅՍՏԵՂ! 1163 01:54:23,548 --> 01:54:26,425 Հետ բերեք նրան։ 1164 01:54:57,569 --> 01:55:01,269 Դու պատրաստվում էիր հեռանալ առանց նույնիսկ շնորհակալություն հայտնելով իմ բարության համար: 1165 01:55:01,293 --> 01:55:04,734 Չե՞ք տեսնում։ Ոչ ոք չի թողնում իմ կղզին: 1166 01:55:04,758 --> 01:55:08,795 Եվ այն ամենը, ինչ ապրում է այստեղ գոյություն ունենալ ինձ ծառայելու համար: 1167 01:55:09,137 --> 01:55:10,595 Կլինի մեկ այլ նավ: 1168 01:55:10,619 --> 01:55:15,166 Միգուցե ևս 10 տարի հետո, գուցե երբեք: 1169 01:55:19,754 --> 01:55:22,386 Մոռացեք Իթակային. 1170 01:55:24,062 --> 01:55:26,126 Դու հիմա տանն ես: 1171 01:55:35,247 --> 01:55:38,057 Դուք հրաժեշտ չեք տվել ձեր մորը. 1172 01:55:38,081 --> 01:55:42,017 Վիշտը ձեր դեմքին է: 1173 01:55:42,041 --> 01:55:44,062 Նա կփորձի կանգնեցնել ինձ: 1174 01:55:44,454 --> 01:55:48,448 - Ճիշտ ես, որ վախենում ես ծովից։ -Չեմ վախենում! 1175 01:55:51,767 --> 01:55:54,257 Ես երբեք ոտք չեմ դրել Իթաքայից։ 1176 01:55:54,989 --> 01:55:59,310 Մի անհանգստացեք. Աստվածները նայում են քեզ: 1177 01:55:59,334 --> 01:56:02,321 -Հարգանքով: - Լավություն: 1178 01:56:03,798 --> 01:56:05,675 -Աստվածները ինձ անիծել են։ -Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜հ։ 1179 01:56:05,699 --> 01:56:08,746 -Ծնվածս օրվանից։ - Հա-հա-հա: 1180 01:56:08,770 --> 01:56:11,845 -Հանգիստ թող ինձ: -Հե-հե-հե: 1181 01:56:22,586 --> 01:56:25,281 Ձեր գլուխը նույնքան կոշտ է ինչպես քո հորը: 1182 01:56:25,305 --> 01:56:26,565 Աթենա. 1183 01:56:26,590 --> 01:56:28,014 Ըհը: 1184 01:56:30,290 --> 01:56:32,551 Դու՞ Մենթոր? 1185 01:56:32,575 --> 01:56:35,278 Երբ ես ուզում եմ լինել, այո։ 1186 01:56:35,302 --> 01:56:38,140 Շատ լավ խոսեցիր ձեր ժողովում: 1187 01:56:38,338 --> 01:56:39,966 Դու պահեցիր քո խելքը 1188 01:56:39,998 --> 01:56:43,463 և խելամտորեն օգտագործեց դրանք նավը ստանալու համար։ 1189 01:56:43,896 --> 01:56:45,804 Բայց դու ինձ չօգնեցիր։ 1190 01:56:45,828 --> 01:56:47,966 Դու քո հոր տղան ես։ 1191 01:56:48,601 --> 01:56:51,933 Հիշիր. Աստվածները մարդու համար չեն անի, 1192 01:56:51,957 --> 01:56:55,153 ինչ պետք է անի մարդն իր համար. 1193 01:56:57,343 --> 01:56:59,629 Դուք պետք է կատարեք այս ճանապարհորդությունը: 1194 01:57:02,295 --> 01:57:04,255 Այս քամին ձեզ կտանի: 1195 01:57:04,613 --> 01:57:05,730 Գնա։ 1196 01:57:05,754 --> 01:57:08,553 Գնա, նավի առաջ նավարկում է առանց քեզ: 1197 01:57:09,483 --> 01:57:12,273 Ես երբեք չեմ անցել ծովը. Ո՞ւր գնամ։ 1198 01:57:12,297 --> 01:57:14,897 - Սպարտա! - Սպարտա: 1199 01:57:21,076 --> 01:57:23,560 Սպարտա. Մենելաուս! 1200 01:57:23,832 --> 01:57:26,149 Ինչ կասեի նման մարդուն? 1201 01:57:26,173 --> 01:57:29,469 Օգտագործեք ձեր խելքը: Ես ձեզ կառաջնորդեմ։ 1202 01:57:29,493 --> 01:57:31,639 Ես չեմ կարող լսել քեզ: 1203 01:57:52,922 --> 01:57:54,972 Ես հիմա մենակ եմ։ 1204 01:58:07,664 --> 01:58:12,720 Եվս 2 տարի, Կալիպսոյի կղզին իմ բանտն էր 1205 01:58:12,744 --> 01:58:15,247 Մոռացված է արտաքին աշխարհի կողմից, 1206 01:58:15,271 --> 01:58:17,504 լքվել Աթենայի կողմից: 1207 01:58:18,148 --> 01:58:20,916 Իմ հույսերը երբևէ հասնելով Պենելոպեին 1208 01:58:20,940 --> 01:58:22,858 սկսեց մարել: 1209 01:58:52,372 --> 01:58:54,533 - Հերմես: -Ոչ ուրիշ: 1210 01:58:54,557 --> 01:58:58,753 Օ՜ Կալիպսո, թաքցնողը Չէ՞ որ ուրախանում եմ ինձ տեսնելով: 1211 01:58:58,777 --> 01:59:00,331 Հեռացիր այստեղից։ 1212 01:59:00,366 --> 01:59:03,004 Կալիպսո. Ես միայն սուրհանդակ եմ։ 1213 01:59:03,028 --> 01:59:05,587 Ով սիրում է բերել ցավալի լուր. 1214 01:59:05,611 --> 01:59:07,554 Դուք այս մարդուն գերի եք պահում։ 1215 01:59:07,578 --> 01:59:09,122 Ես նրան տուն եմ տվել։ 1216 01:59:09,146 --> 01:59:13,074 Դա Ոդիսևսի ճակատագիրը չէ ավարտելու իր օրերը ձեր կղզում: 1217 01:59:13,098 --> 01:59:15,140 Դուք պետք է ազատեք նրան առանց հապաղելու։ 1218 01:59:15,164 --> 01:59:18,615 Սրանք խոսքերն են հենց Զևսի շուրթերը. 1219 01:59:18,653 --> 01:59:21,690 Ո՛չ Զևսը, ո՛չ էլ որևէ աստված Ափսոս Ոդիսևս, 1220 01:59:21,715 --> 01:59:24,373 դա նախանձն է, որը ուղարկում է ձեզ այստեղ: 1221 01:59:24,801 --> 01:59:28,190 Նրանք բոլորը վրդովված են ինձանից բացահայտ սիրով զբաղվել մահկանացու մարդու հետ. 1222 01:59:28,214 --> 01:59:30,888 - Ընտրելով նրան որպես ամուսին։ -Կալիպսո: 1223 01:59:30,912 --> 01:59:33,492 Ես եմ, որ քաշեցի նրան ծովից, 1224 01:59:33,516 --> 01:59:35,401 ով բուժեց իր վերքերը. 1225 01:59:35,425 --> 01:59:37,653 Դուք բոլորդ նախանձում եք իմ երջանկությունից! 1226 01:59:37,676 --> 01:59:40,151 Զևսի զայրույթը մի՛ ենթարկիր։ 1227 01:59:40,175 --> 01:59:41,941 Առաջարկեք այս մարդուն իր ազատությունը 1228 01:59:41,965 --> 01:59:45,701 կամ ձեր կղզին կքշեն մինչև Պոսեյդոն ծովի հատակը: 1229 01:59:45,725 --> 01:59:47,372 Հրաժեշտ! 1230 01:59:58,607 --> 02:00:00,446 Դադարեցրե՛ք։ 1231 02:00:03,090 --> 02:00:05,334 Գնա տուն քո Պենելոպեի մոտ։ 1232 02:00:05,610 --> 02:00:07,050 Ինչո՞ւ։ 1233 02:00:07,414 --> 02:00:09,277 Նավ կա՞։ 1234 02:00:09,301 --> 02:00:11,811 Ոչ Հիմա, գնա՛ 1235 02:00:11,835 --> 02:00:13,380 Լողալ. 1236 02:00:13,404 --> 02:00:15,354 Ինձ չի հետաքրքրում։ 1237 02:00:16,717 --> 02:00:18,958 Նրանք չեն փորձի կանգնեցնել ձեզ։ 1238 02:00:19,369 --> 02:00:21,661 Պարզապես թողեք իմ աչքերը: 1239 02:00:21,685 --> 02:00:26,241 Քիչ առաջ դու հեռացար այս քարանձավից այնքան սիրով քո աչքերում: 1240 02:00:27,833 --> 02:00:29,894 Հիմա դու ուզում ես, որ ես գնամ։ 1241 02:00:31,376 --> 02:00:33,309 Դու այլևս չկաս ինձ արժանի. 1242 02:00:33,333 --> 02:00:35,337 Ինչու՞ դա հյուսել: 1243 02:00:37,252 --> 02:00:39,351 Ինչ-որ մեկը եկել է ձեզ մոտ: 1244 02:00:41,147 --> 02:00:42,985 Հերմեսն էր? 1245 02:00:49,095 --> 02:00:51,331 Դուք պետք է օգնեք ինձ նավ կառուցել. 1246 02:00:54,336 --> 02:00:57,867 Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ 1247 02:00:58,805 --> 02:01:01,699 Կղզու հեռավոր կողմում, 1248 02:01:02,598 --> 02:01:05,547 քարանձավում չոր փայտ կա։ 1249 02:01:05,571 --> 02:01:08,296 Լվացվեց ափին ինչպես դու էիր, 1250 02:01:08,320 --> 02:01:10,133 ինչպես դու էիր: 1251 02:02:10,095 --> 02:02:11,987 Ահա, տղա: Ահա, տղա: 1252 02:02:12,202 --> 02:02:14,600 Վերցրեք սա: Վերցրեք սա: 1253 02:02:15,934 --> 02:02:17,794 Նուրբ միս. 1254 02:02:19,530 --> 02:02:20,836 Օ՜ 1255 02:02:23,158 --> 02:02:25,331 Նուրբ միս. 1256 02:02:26,555 --> 02:02:29,802 Ես կգտնեմ իմը: 1257 02:03:02,271 --> 02:03:05,065 Դուք ինձնից չեք վախենում։ 1258 02:03:09,996 --> 02:03:12,284 Որովհետև դու կին ես։ 1259 02:03:12,985 --> 02:03:16,104 Ես միայն ուզում էի առաջարկում եմ ձեզ գինի: 1260 02:03:17,738 --> 02:03:19,917 Պարզապես համ. 1261 02:03:30,596 --> 02:03:31,617 Ասա ինձ. 1262 02:03:31,641 --> 02:03:34,474 Ինչն է պահում ձեր սիրուհուն իր գոբելենն ավարտելուց? 1263 02:03:34,498 --> 02:03:36,294 Ավելին. 1264 02:03:37,369 --> 02:03:39,828 Արի, ու՞ր է այդ աղջիկը։ 1265 02:03:42,111 --> 02:03:43,949 Դա գաղտնիք է։ 1266 02:03:44,262 --> 02:03:46,560 Դա գաղտնիք է։ 1267 02:04:09,325 --> 02:04:11,126 Մելանթե՞ 1268 02:04:11,526 --> 02:04:13,456 Մելանթե, որտե՞ղ ես։ 1269 02:04:13,480 --> 02:04:14,639 Որտե՞ղ է տղան: Ուղարկիր տղային: 1270 02:04:14,663 --> 02:04:16,366 Շարունակի՛ր, տղա՛: Գնա։ 1271 02:04:17,642 --> 02:04:20,059 Մելանթե, որտե՞ղ ես։ 1272 02:04:27,070 --> 02:04:29,250 Մելանթե՜ 1273 02:04:46,286 --> 02:04:48,615 Այնպես որ, դա ճիշտ է: 1274 02:04:50,214 --> 02:04:52,546 Ես չեմ ուզում ձեզ վախեցնել հակված լինել ձեր սենյակին 1275 02:04:52,570 --> 02:04:55,726 բայց ես պետք էր տեսնել. 1276 02:04:56,461 --> 02:04:59,482 Օ, իմ. 1277 02:04:59,506 --> 02:05:01,262 Թողեք ինձ։ 1278 02:05:06,301 --> 02:05:08,485 Դա սխալ է։ 1279 02:05:09,086 --> 02:05:11,130 Հիմա ձեր խաբեությունը կարող է միայն դժվարություններ են բերում: 1280 02:05:11,154 --> 02:05:15,429 Ես ոչ մի բառ չեմ խոսի, բայց քո սպասուհին, 1281 02:05:15,477 --> 02:05:17,010 նա կարող է ասել մեկ ուրիշին: 1282 02:05:17,033 --> 02:05:18,729 Մելանթե. 1283 02:05:26,999 --> 02:05:29,953 Ես այլընտրանք չունեմ։ 1284 02:05:36,331 --> 02:05:39,342 Դուք չեք խաբի դրանք շատ ավելի երկար: 1285 02:05:42,026 --> 02:05:45,604 Շատ երկար է անցել քանի որ դու զգացիր տղամարդու հպումը: 1286 02:05:45,628 --> 02:05:48,132 16 տարի. 1287 02:05:48,156 --> 02:05:49,770 Ավելի երկար. 1288 02:05:53,713 --> 02:05:59,136 Վերցրեք իմ. Այս գիշեր վերջ տվեք այս պաշարմանը: 1289 02:05:59,160 --> 02:06:02,792 Այս մյուս տղամարդիկ, նրանք գալիս են ձեր հարստության համար: 1290 02:06:02,816 --> 02:06:05,154 Ես գալիս եմ քեզ համար: 1291 02:06:06,346 --> 02:06:08,019 Ես չեմ կարող։ 1292 02:06:08,184 --> 02:06:10,420 Ես սիրում եմ իմ ամուսնուն։ 1293 02:06:11,518 --> 02:06:13,348 Ձեր ամուսինը 1294 02:06:13,372 --> 02:06:16,477 կենդանի չէ. 1295 02:06:18,196 --> 02:06:22,017 կսպասեմ իր վերադարձի համար, 1296 02:06:22,961 --> 02:06:25,837 կամ մինչև որդիս ապացույց բերի։ 1297 02:06:31,903 --> 02:06:34,674 ցավում եմ. 1298 02:06:35,762 --> 02:06:39,779 Ես եմ, ովքեր այլընտրանք չունեն. 1299 02:07:04,264 --> 02:07:06,120 ցավում եմ. 1300 02:07:43,897 --> 02:07:46,320 Դուք կարող եք մնալ եթե դուք ընտրում եք. 1301 02:07:47,472 --> 02:07:50,459 Ձեր կինը ծերացել է այս տարիների ընթացքում Ոդիսևս. 1302 02:07:50,483 --> 02:07:53,029 Նա չի համընկնի իմ գեղեցկության հետ: 1303 02:07:57,431 --> 02:08:00,228 Ոչ մի մահկանացու կին երբևէ կարող է համընկնել ձեզ հետ: 1304 02:08:01,500 --> 02:08:03,501 Ես սիրում եմ Պենելոպեին: 1305 02:08:04,970 --> 02:08:07,156 Եվ նա ծերացել է 1306 02:08:07,766 --> 02:08:09,522 ինչպես ես ունեմ: 1307 02:08:10,398 --> 02:08:12,675 Իսկ երբ հասնում եմ Իթակա 1308 02:08:13,389 --> 02:08:15,557 մենք միասին կծերանանք. 1309 02:08:22,208 --> 02:08:24,769 Ինձ հետ դուք կկատարեք երբեք չծերանալ. 1310 02:08:24,793 --> 02:08:26,713 Երբեք մի մեռնիր: 1311 02:08:27,606 --> 02:08:30,131 Ես կարող եմ քեզ անմահ դարձնել: 1312 02:08:38,014 --> 02:08:43,488 Ես կգերադասեի պառկել կնոջս գրկում մի պահ որպես տղամարդ, 1313 02:08:43,512 --> 02:08:46,434 քան հավերժ ապրել առանց նրա: 1314 02:09:56,332 --> 02:09:59,339 Էս տղան ո՞վ է, տղաս է բերում։ 1315 02:09:59,363 --> 02:10:02,767 Իթաքայի Տելեմաքոս, վսեմություն. 1316 02:10:05,300 --> 02:10:07,921 Բարի գալուստ Սպարտա, անծանոթ: 1317 02:10:09,647 --> 02:10:12,670 Այնտեղ թագավորն է։ Հիմա գնա։ 1318 02:10:17,167 --> 02:10:19,217 Բարի թագավոր Մենելաոս. 1319 02:10:19,241 --> 02:10:22,589 Ես երկար ճանապարհորդել եմ և հեռու է քեզ հետ հանդիպելու համար: 1320 02:10:22,613 --> 02:10:27,083 Օ՜ Դուք ունեք ձեր հորը որոնող աչքեր 1321 02:10:27,107 --> 02:10:30,900 Նույն խոհուն ճակատը։ 1322 02:10:33,704 --> 02:10:35,479 Այո՛։ 1323 02:10:41,708 --> 02:10:43,904 Օ՜, այո։ 1324 02:10:43,928 --> 02:10:48,128 Դու Ոդիսևսի որդին ես, դու նրա որդին ես: 1325 02:10:49,564 --> 02:10:52,609 Ես նավարկեցի Իթաքայից գտնել նրան։ 1326 02:10:54,226 --> 02:10:55,991 Կարող եք օգնել ինձ: 1327 02:11:02,199 --> 02:11:03,988 Դուք գիտեք. 1328 02:11:04,841 --> 02:11:08,463 Ես քեզ տեսա այդ օրը դու ծնվել ես. 1329 02:11:08,926 --> 02:11:13,676 Դա ամենահպարտն էր և ամենաշատը ձեր հոր կյանքի ցավալի օրը. 1330 02:11:14,018 --> 02:11:18,213 Մենք կռվեցինք Տրոյայում, կողք կողքի. 1331 02:11:20,350 --> 02:11:23,034 Դիտելով մեր եղբայրների անկումը: 1332 02:11:23,458 --> 02:11:26,142 Ձեր հայրը դադարեցրեց սպանդը։ 1333 02:11:27,240 --> 02:11:30,767 Նա մեզ ազատեց վերադառնալ Հունաստան։ 1334 02:11:33,642 --> 02:11:35,179 Բայց... 1335 02:11:35,823 --> 02:11:39,863 նա երբեք չի անի նորից տեսնել իր տունը: 1336 02:11:41,001 --> 02:11:42,891 Նա մեռած է։ 1337 02:11:46,843 --> 02:11:48,889 Ինչպե՞ս կարող ես իմանալ: 1338 02:11:49,236 --> 02:11:51,310 Ոչ մի օր, 1339 02:11:51,634 --> 02:11:53,392 ոչ մեկ ժամ 1340 02:11:53,416 --> 02:11:55,961 անցնել Տրոյացի Ոդիսևսի համար, 1341 02:11:56,236 --> 02:11:59,540 քո և քո մոր հետ իր սրտում. 1342 02:12:00,399 --> 02:12:02,020 Միայն մահ 1343 02:12:02,044 --> 02:12:04,708 կարող էր կանգնեցնել նրան վերադառնալով Իթակա։ 1344 02:12:05,368 --> 02:12:06,864 Բայց դու... 1345 02:12:07,036 --> 02:12:10,775 Դու, Տելեմաքոս, դուք պետք է վերադառնաք. 1346 02:12:11,283 --> 02:12:12,934 Դուք պետք է պայքարեք 1347 02:12:12,958 --> 02:12:15,174 ինչի համար է իրենը: 1348 02:12:15,198 --> 02:12:17,076 և քոնը: 1349 02:12:18,139 --> 02:12:19,710 Հիմա, 1350 02:12:19,910 --> 02:12:21,347 գնա. 1351 02:13:19,220 --> 02:13:21,908 Պոսեյդոն! 1352 02:13:27,903 --> 02:13:30,300 Պոսեյդոն! 1353 02:13:35,923 --> 02:13:38,409 Պոսեյդոն! 1354 02:13:39,980 --> 02:13:42,215 Ի՞նչ ես ուզում։ 1355 02:13:49,936 --> 02:13:52,379 Պոսեյդոն! 1356 02:13:53,794 --> 02:13:56,617 Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։ 1357 02:13:58,307 --> 02:14:03,717 Ես ուզում եմ, որ դու տառապես 1358 02:14:03,741 --> 02:14:08,157 շատ ավելին: 1359 02:14:09,105 --> 02:14:11,364 Ինձ ոչինչ չի մնացել! 1360 02:14:12,273 --> 02:14:14,451 Ես ոչինչ չունեմ։ 1361 02:14:18,883 --> 02:14:21,989 Մնացել է միայն իմ կյանքը։ 1362 02:14:23,248 --> 02:14:29,252 Իմ նպատակը քեզ սպանելը չէ: 1363 02:14:29,410 --> 02:14:33,993 Դուք պետք է հասկանաք: 1364 02:14:38,085 --> 02:14:39,217 Ի՞նչ: 1365 02:14:39,325 --> 02:14:40,407 Ի՞նչ: 1366 02:14:40,431 --> 02:14:43,297 Ի՞նչ: Ի՞նչ: 1367 02:14:43,321 --> 02:14:45,722 Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։ 1368 02:14:46,190 --> 02:14:49,903 Ինչ եք ուզում ես հասկանամ? 1369 02:14:54,644 --> 02:14:56,914 Խոսի՛ր ինձ հետ։ 1370 02:14:57,667 --> 02:14:59,518 Խոսի՛ր ինձ հետ։ 1371 02:14:59,542 --> 02:15:03,207 Դա առանց աստվածների, 1372 02:15:03,558 --> 02:15:07,942 մարդը ոչինչ է: 1373 02:15:25,601 --> 02:15:28,452 Արագ, արագ: Արի ու տես։ 1374 02:15:28,476 --> 02:15:30,289 Արի ու տես։ Նայե՛ք 1375 02:16:09,303 --> 02:16:11,356 Ես ողջ էի: 1376 02:16:12,275 --> 02:16:14,968 Կոտրված Պոսեյդոնի ալիքներից 1377 02:16:14,992 --> 02:16:17,303 և դեռ հեռու Իթաքայից, 1378 02:16:17,944 --> 02:16:19,930 բայց ես ողջ էի: 1379 02:16:20,731 --> 02:16:22,915 Ես հասել եմ Ֆեյակիա, 1380 02:16:23,215 --> 02:16:25,838 ծովայինների և ձկնորսների երկիր: 1381 02:16:26,457 --> 02:16:29,046 Համոզված չեմ, թե արդյոք ինձ կընդունեն, 1382 02:16:29,365 --> 02:16:32,240 Ինձ տանում էին դեպի իրենց տիրակալի պալատը, 1383 02:16:32,264 --> 02:16:34,304 հզոր թագավորը... 1384 02:16:34,734 --> 02:16:36,626 Ալկինոս: 1385 02:16:56,062 --> 02:16:58,820 Ես կիսվել եմ ձեզ հետ իմ ուտելիքով: 1386 02:17:01,347 --> 02:17:03,796 Հիմա կկիսվե՞ք ինձ հետ 1387 02:17:03,820 --> 02:17:05,570 - քո անունը? -Չեմ կարող։ 1388 02:17:05,594 --> 02:17:08,709 Իմ անունը վաղուց անիծված է։ 1389 02:17:10,845 --> 02:17:14,938 Որպեսզի դա թողնի իմ շուրթերը ձեզ միայն ցավ կպատճառի: 1390 02:17:16,322 --> 02:17:19,135 Ես գիտեմ միայն վաղուց կորած մի հերոս, 1391 02:17:19,159 --> 02:17:23,126 ում կողմից անիծվում է աստվածները կարող էին գոյատևել: 1392 02:17:23,366 --> 02:17:27,134 Դա խորամանկ Ոդիսևսն է: 1393 02:17:40,109 --> 02:17:41,926 Ես նա եմ։ 1394 02:17:42,708 --> 02:17:47,085 Ես երբեք չեմ երազել, որ կանեմ տես ինքը՝ Ոդիսևսը։ 1395 02:17:48,136 --> 02:17:51,111 Դա պատիվ է բոլոր Փայացիներին 1396 02:17:51,135 --> 02:17:55,066 որ այնպիսի հերոս, ինչպիսին Ոդիսևսն է Իթաքայի, նստած է մեր մեջ։ 1397 02:17:55,090 --> 02:17:58,080 Ես կտամ իմ լավագույն նավը 1398 02:17:58,104 --> 02:18:02,346 ծանր նվերներով և ուտելիքներով, և բոլոր Ֆեակիայի լավագույն նավաստիները, 1399 02:18:02,370 --> 02:18:04,890 ձեզ ապահով տուն տանելու համար: 1400 02:18:07,580 --> 02:18:10,734 Փայացիներն ինձ տարան դեպի Իթաքա։ 1401 02:18:10,758 --> 02:18:12,705 Բայց դա Պոսեյդոնն էր, 1402 02:18:12,729 --> 02:18:15,332 ով ինձ թույլ տվեց շարունակել իմ ճանապարհըը 1403 02:18:15,356 --> 02:18:17,817 նրա խոսքերը հաշվի առնել: 1404 02:18:17,841 --> 02:18:24,139 Ես հասկացա, որ ես եմ ընդամենը 1 մարդ աշխարհում: 1405 02:18:24,163 --> 02:18:25,510 Ոչինչ ավելին 1406 02:18:25,534 --> 02:18:27,511 և ոչ պակաս: 1407 02:18:30,938 --> 02:18:33,150 4-րդ գիշեր առանց քնի. 1408 02:18:33,859 --> 02:18:36,414 Նրա մարմինը կթուլացնի նրան Իթաքայում: 1409 02:18:36,438 --> 02:18:38,105 Պոնտոնո՜ 1410 02:18:38,128 --> 02:18:39,954 Եկեք այստեղ! 1411 02:18:44,664 --> 02:18:46,679 Խառնեք քնելու դեղը: 1412 02:19:09,788 --> 02:19:11,160 Այստեղ. 1413 02:19:11,339 --> 02:19:12,936 Խմեք սա։ 1414 02:20:33,589 --> 02:20:35,280 Ո՞վ է այնտեղ: 1415 02:21:18,374 --> 02:21:20,355 Իմ պանիրը. 1416 02:21:28,244 --> 02:21:29,849 Վարպետ. 1417 02:21:29,946 --> 02:21:31,889 Իմ գինին. 1418 02:21:34,456 --> 02:21:36,873 Վարպետ, դու ես: 1419 02:21:38,818 --> 02:21:40,800 Իմ հացը. 1420 02:21:45,356 --> 02:21:48,862 Վարպետ. Դու ողջ ես։ 1421 02:21:48,886 --> 02:21:50,812 Եվմայոսը։ 1422 02:21:59,277 --> 02:22:00,796 ես... 1423 02:22:01,791 --> 02:22:03,886 կենդանի եմ։ 1424 02:22:39,114 --> 02:22:40,932 Եվմաեոս 1425 02:22:43,483 --> 02:22:44,807 Ո՞վ է դա: 1426 02:22:44,831 --> 02:22:46,084 Ձեր որդին. 1427 02:22:46,108 --> 02:22:49,012 - Մեկ տարի առաջ է գնացել քեզ փնտրելու։ -Գնա: Գնացեք, բերեք նրան այստեղ։ 1428 02:22:49,036 --> 02:22:50,422 Տելեմաքոս. 1429 02:22:50,446 --> 02:22:51,608 Դուք ապահով եք: 1430 02:22:51,632 --> 02:22:53,184 -Այո: - Նայիր քեզ! 1431 02:22:53,208 --> 02:22:55,991 -Ասա ինձ: Ինչպե՞ս է մայրս: - Նա անչափ կուրախանա քեզ տեսնելով: 1432 02:22:56,015 --> 02:22:57,754 Բայց արի, պատմիր ինձ քո ճանապարհորդության մասին: 1433 02:22:57,778 --> 02:23:00,175 Ավելի ուշ ես պետք է գնամ նրա մոտ: 1434 02:23:00,199 --> 02:23:01,841 Telemachus! 1435 02:23:03,152 --> 02:23:04,946 Ո՞վ է դա։ Ո՞վ է այնտեղ: 1436 02:23:04,970 --> 02:23:07,068 Դա քո հայրն է։ 1437 02:23:07,384 --> 02:23:10,981 Մի համարձակվեք ասել այդ խոսքերը: Դուրս եկեք այնտեղից։ 1438 02:23:14,806 --> 02:23:16,821 Սա ի՞նչ հնարք է։ 1439 02:23:17,687 --> 02:23:19,381 Դա հնարք չէ: 1440 02:23:19,411 --> 02:23:21,968 Դուք չեք կարող լինել իմ հայրը: 1441 02:23:21,992 --> 02:23:25,990 - Ոդիսևսը մեռավ: -Ոդիսևսը ողջ է 1442 02:23:27,063 --> 02:23:28,899 և նա կանգնած է քո առջև: 1443 02:23:28,923 --> 02:23:30,399 Հետ մնա՛ 1444 02:23:30,423 --> 02:23:32,288 Խնդրում եմ։ 1445 02:23:33,564 --> 02:23:35,364 Նայիր ինձ. 1446 02:23:36,349 --> 02:23:38,332 Դուք ինքներդ տեսնու՞մ եք 1447 02:23:40,147 --> 02:23:42,228 իմ դեմքին? 1448 02:23:43,584 --> 02:23:47,375 Ես միայն տղամարդ եմ տեսնում, առանց հարգանքի որդու զգացմունքների: 1449 02:23:47,399 --> 02:23:49,547 Ոչ, ոչ: Դու իմ որդին ես, 1450 02:23:49,817 --> 02:23:51,956 և սրանք ձեռքերն են, ահա, 1451 02:23:51,980 --> 02:23:54,996 որը քեզ բերեց այս աշխարհ, այստեղ: 1452 02:23:55,851 --> 02:23:58,136 Այս ոլորտում, չէ՞: 1453 02:23:59,647 --> 02:24:01,217 ես քեզ պահեցի 1454 02:24:03,296 --> 02:24:05,003 որպեսզի ամբողջ աշխարհը տեսնի: 1455 02:24:05,027 --> 02:24:06,392 Ես քեզ ցույց տվեցի Իթական։ 1456 02:24:06,416 --> 02:24:09,381 Ես քեզ ցույց տվեցի քո տունը առաջին անգամ։ 1457 02:24:09,405 --> 02:24:12,365 Եվ հետո ինձ տարան քեզանից և քո մորից: 1458 02:24:13,612 --> 02:24:16,264 Ես քեզ դրեցի նրա գրկում 1459 02:24:16,640 --> 02:24:18,374 մեր անկողնում 1460 02:24:18,398 --> 02:24:21,940 որին ես տալիս եմ նրան այս ձեռքերով. 1461 02:24:30,327 --> 02:24:32,706 Նա պետք է ասեր ձեզ սա: 1462 02:24:55,259 --> 02:24:56,719 Հայրիկ. 1463 02:25:04,299 --> 02:25:06,050 Իմ տղան։ 1464 02:25:09,562 --> 02:25:11,083 Հայրիկ. 1465 02:25:14,204 --> 02:25:15,821 Եվ դա ինձ հիվանդացնում է: 1466 02:25:15,845 --> 02:25:18,683 Այս տղամարդիկ սև սրտեր ունեն: Նրանք ոչնչից չեն վախենում։ 1467 02:25:18,707 --> 02:25:20,632 -Նրանք բոլորը հիմա շների պես կվազեն։ -Այո՜ 1468 02:25:20,656 --> 02:25:22,425 -Նրանք արժանի են մեռնելու: -Այո՜ 1469 02:25:22,449 --> 02:25:23,466 Անտինոս ամենից շատ. 1470 02:25:23,490 --> 02:25:27,074 Եվմեյոս, բեր նրանց ուտելիք տոնի համար։ 1471 02:25:27,098 --> 02:25:29,058 Ես նրանց այլևս երբեք չեմ կերակրի: Երբեք! 1472 02:25:29,082 --> 02:25:31,957 Դու... կանես 1473 02:25:31,981 --> 02:25:36,550 ինչպես միշտ արել ես: 1474 02:25:44,569 --> 02:25:46,638 Դուք վստահու՞մ եք ձեր անձնակազմին: 1475 02:25:46,662 --> 02:25:47,981 Ոչ 1476 02:25:48,932 --> 02:25:51,325 Դրանք ինձ տրվեցին դուրս հայցվոր տղամարդկանց. 1477 02:25:54,058 --> 02:25:56,264 Ասա նրանց, որ դու կանես միացեք նրանց ավելի ուշ: 1478 02:25:57,219 --> 02:25:59,367 Բայց ոչ մեկին մի ասա Ես եկել եմ։ 1479 02:26:03,418 --> 02:26:06,031 Հատկապես մայրդ։ 1480 02:26:19,450 --> 02:26:21,293 Համբերություն ունեցեք։ 1481 02:26:24,820 --> 02:26:26,619 Հանգստացեք ձեր միտքը: 1482 02:26:28,181 --> 02:26:30,521 Դրա համար ես սիրում եմ քեզ, իմ Ոդիսևս. 1483 02:26:30,545 --> 02:26:32,888 Ցանկացած այլ տղամարդ, այսքան տարի անց, 1484 02:26:32,912 --> 02:26:36,545 կշտապեր տուն գրկել կնոջն ու երեխաներին. 1485 02:26:36,569 --> 02:26:42,118 Եվ կուրացած նրա անհամբերությունից, կունենար ներխուժողները երկու մասի են կոտրել: 1486 02:26:42,142 --> 02:26:44,412 Միայն դուք ավելի լավ գիտեք: 1487 02:26:44,436 --> 02:26:47,817 Հետո, ասա ինձ, ինչպես ես դեռ պահպանում եմ իմ կյանքը 1488 02:26:49,006 --> 02:26:51,093 և ազատե՞մ իմ տունն այս մարդկանցից։ 1489 02:26:51,117 --> 02:26:53,459 Սրանք հայցվորներն ինչ են իսկապե՞ս վախենում ես 1490 02:26:53,483 --> 02:26:55,817 ոչինչ չի մնացել որ ես վախենամ. 1491 02:26:56,853 --> 02:26:58,768 Դուք տեսնում եք, որ ես դողում եմ: 1492 02:26:59,207 --> 02:27:04,177 -Զայրույթից դողում եմ։ -Օհ. Դու դեռ լավ ես ստում, իմ Ոդիսևս։ 1493 02:27:04,243 --> 02:27:08,596 Բայց ես գիտեմ, թե ինչ գլուխդ հարցրու սրտիդ. 1494 02:27:09,291 --> 02:27:13,790 Դու վախենում ես քո Պենելոպեից քեզ համար իրականությանը չի համապատասխանում: 1495 02:27:21,721 --> 02:27:25,566 Ես պետք է իմանամ, եթե նրա սիրտը դեռ ինձ հետ է: 1496 02:27:27,141 --> 02:27:29,611 Դրանում ես չեմ կարող օգնել քեզ: 1497 02:27:30,354 --> 02:27:31,855 Բայց. 1498 02:27:47,285 --> 02:27:50,711 Միայն քո որդին դա կանի ճանաչել քեզ այսպես. 1499 02:27:55,140 --> 02:27:57,022 Գնացեք ձեր պալատ: 1500 02:27:57,046 --> 02:27:59,601 Գտեք ձեր փնտրած պատասխանները: 1501 02:28:23,916 --> 02:28:27,289 Երբ տունդ չես իմանա տեսնում ես, թե ինչ են արել. 1502 02:28:27,313 --> 02:28:29,932 Դուք ուզում եք սպանել այնքան, որքան ես: 1503 02:28:45,266 --> 02:28:47,761 Կռվելու ժամանակը չէ. 1504 02:28:48,137 --> 02:28:49,991 Դուք պետք է սովորեք 1505 02:28:50,160 --> 02:28:52,388 բարկանալը հեշտ է 1506 02:28:53,812 --> 02:28:56,349 բայց զայրանալ ճիշտ տղամարդու մոտ 1507 02:28:56,452 --> 02:28:58,537 ճիշտ ժամանակին 1508 02:29:00,947 --> 02:29:03,010 և ճիշտ պատճառով, 1509 02:29:05,376 --> 02:29:07,321 սա դժվար է. 1510 02:29:11,174 --> 02:29:13,849 -Հասկանու՞մ ես։ -Այո: 1511 02:29:13,873 --> 02:29:15,591 Կրկնել! 1512 02:29:29,044 --> 02:29:30,823 Հանգիստ! 1513 02:29:32,292 --> 02:29:35,630 Մեր իշխանը ցույց է տվել իր դեմքը. 1514 02:29:35,654 --> 02:29:38,008 Ծեր մուրացկանի հետ նրա կողքին: 1515 02:29:38,032 --> 02:29:41,157 Նա իմն է։ Ես կկտրեմ նրա սիրտը և կերակրիր այն շներին: 1516 02:29:41,181 --> 02:29:43,105 Հանգստացեք ինքներդ ձեզ, մտածեք. 1517 02:29:43,129 --> 02:29:46,949 Նա նախ պետք է հարձակվի, կամ ամբողջ Իթաքան կբարձրանա մեր դեմ։ 1518 02:29:46,973 --> 02:29:48,982 Նա երբեք դա չի անի: Իմ ձայնը նրան դողում է։ 1519 02:29:49,006 --> 02:29:52,147 Իշխան Տելեմաքոս. Բարի գալուստ տուն: 1520 02:29:53,375 --> 02:29:56,268 Աստվածները քեզ ապահով են ազատել։ 1521 02:29:56,292 --> 02:29:59,704 Նա գնաց իր հոր համար և գտա մի կեղտոտ մուրացկան: 1522 02:30:01,367 --> 02:30:03,980 Ասա մեզ, ինչու ունես հրաժարվե՞լ եք ձեր որոնումից 1523 02:30:04,004 --> 02:30:08,371 Ես նավարկեցի դեպի Սպարտա և լսեցի խոսքերը թագավորի Մենելաուսի շուրթերից. 1524 02:30:08,395 --> 02:30:10,853 Ես հավատում եմ, որ հայրս ստում է ծովի հատակին. 1525 02:30:10,877 --> 02:30:13,185 Ահ. Նա վերջապես հասկանում է. 1526 02:30:13,209 --> 02:30:15,545 Եվ դուք տեսնում եք, մենք ունենք.. 1527 02:30:16,524 --> 02:30:19,115 որոշակի իրավունքներ 1528 02:30:19,248 --> 02:30:20,673 ձեր տանը: 1529 02:30:20,697 --> 02:30:21,933 Այո՛։ 1530 02:30:21,957 --> 02:30:25,757 Արքայազն տղան վերադարձել է տուն՝ որպես պատվավոր մարդ: 1531 02:30:25,781 --> 02:30:27,836 Եվ տե՛ս։ 1532 02:30:27,859 --> 02:30:30,860 Նա նույնիսկ իր մորուքն ունի։ 1533 02:30:31,170 --> 02:30:33,754 Նրա առաջին մորուքը. 1534 02:30:33,778 --> 02:30:36,992 Թույլ, բայց դա մորուք է։ 1535 02:30:37,622 --> 02:30:41,201 Ժամանակն է, որ դու մտնես ռինգ։ Մտեք տղամարդկության մեջ: 1536 02:30:41,225 --> 02:30:44,539 կընդունեմ ձեր առաջարկած ցանկացած մարտահրավեր: 1537 02:30:44,569 --> 02:30:47,027 -Բայց հիմա ես պետք է մորս հետ լինեմ։ - Նրա մայրը: 1538 02:30:47,051 --> 02:30:49,561 Մինչ այդ, այս մուրացկանը իմ տանը հյուր է։ 1539 02:30:49,585 --> 02:30:51,797 Կերակրեք նրան առատաձեռնորեն: 1540 02:30:51,934 --> 02:30:54,970 Բերեք ձեր բաժակը: Նրանք ձեզ կծառայեն։ 1541 02:31:02,231 --> 02:31:05,523 Դուք տեսնում եք. Ես տղային հանձնեցի քեզ: 1542 02:31:05,547 --> 02:31:08,515 - Ես չեմ կարող սպանել նրան ռինգում: -Դու կարող ես։ 1543 02:31:08,539 --> 02:31:13,222 Քանի դեռ նա փորձում է նախ սպանել քեզ: 1544 02:31:25,506 --> 02:31:27,477 Ես նրան չգտա։ 1545 02:31:34,098 --> 02:31:37,123 Բայց ես գիտեմ հայրս ողջ է։ 1546 02:31:41,295 --> 02:31:43,180 Մայրիկ, դու պետք է լսես ինձ: 1547 02:31:43,204 --> 02:31:45,857 Ես բերեցի մի իմաստուն ծերուկի։ Մուրացկան. 1548 02:31:45,881 --> 02:31:47,827 Նա կարող է օգնել մեզ գտնել հորը: 1549 02:31:47,851 --> 02:31:50,473 Երբ պալատը քնում է, Ես ձեզ թույլ կտամ տեսնել նրան: 1550 02:31:50,497 --> 02:31:51,858 Հիմա ես պետք է գնամ։ 1551 02:31:51,882 --> 02:31:53,396 Անտինոսը մարտահրավեր է նետել ինձ: 1552 02:31:53,420 --> 02:31:55,976 Եվ որպես տղամարդ, Ես պետք է ընդունեմ. 1553 02:32:01,597 --> 02:32:03,291 Այո՛։ 1554 02:32:03,599 --> 02:32:06,380 Դուք հիմա տղամարդ եք: 1555 02:32:15,923 --> 02:32:18,154 - Հա՜ -Այո: 1556 02:32:18,178 --> 02:32:20,564 Տեղդ իմացիր, մուրացկան։ 1557 02:32:31,771 --> 02:32:34,596 Դուք առաջին սպի. 1558 02:32:49,332 --> 02:32:51,053 Պայքարե՛ք ձեր կյանքի համար։ 1559 02:32:53,381 --> 02:32:56,218 Մի ընդունեք այս նվաստացումը: 1560 02:32:56,242 --> 02:32:58,251 Վերցրեք սա: 1561 02:32:58,275 --> 02:33:00,730 Այսօր օրն է։ 1562 02:33:03,676 --> 02:33:06,253 Անտինոս! 1563 02:33:07,350 --> 02:33:09,591 Դու մեռած ես։ 1564 02:33:12,963 --> 02:33:14,273 Եկեք այստեղ! 1565 02:33:14,297 --> 02:33:15,971 Սպանիր ինձ։ 1566 02:33:16,852 --> 02:33:17,864 Սպանե՛ք ինձ։ 1567 02:33:17,888 --> 02:33:21,846 Դու ուզում էիր 3 տարի: Բավականին մարդ ես? 1568 02:33:23,275 --> 02:33:26,323 ՈՉ-ՕՕ՜ 1569 02:33:27,385 --> 02:33:30,600 Բարկանալը հեշտ է։ 1570 02:33:30,624 --> 02:33:31,906 Եկեք այստեղ: 1571 02:33:31,930 --> 02:33:33,768 Սպանե՛ք ինձ։ 1572 02:33:38,070 --> 02:33:40,157 Ճիշտ ժամանակը չէ։ 1573 02:33:40,683 --> 02:33:42,346 Շարունակի՛ր, վախկոտ: 1574 02:33:42,370 --> 02:33:44,432 Հարձակվեք ինձ վրա։ 1575 02:34:09,288 --> 02:34:12,550 -Ես ողջ կմնամ: -Ամոթ չկա։ 1576 02:34:14,033 --> 02:34:15,889 Ոգեշնչեք ձեր վերքերը: 1577 02:34:21,133 --> 02:34:24,220 Ասա մայրիկիդ դու հաղթահարեցիր քո զայրույթը: 1578 02:34:27,438 --> 02:34:28,754 Գնա։ 1579 02:34:38,910 --> 02:34:41,684 Սիրուհիս ուղարկեց ինձ հակված լինել քեզ: 1580 02:34:45,598 --> 02:34:47,624 Նրա որդին ասաց նրան. 1581 02:34:47,899 --> 02:34:50,365 Շնորհակալություն նրա կյանքը փրկելու համար։ 1582 02:34:54,815 --> 02:34:56,818 Դուք սիրում եք այս տղային? 1583 02:34:56,842 --> 02:35:00,495 Նրա հայրը թողել է նրան իմ խնամքի տակ, ծննդյան օրը։ 1584 02:35:04,785 --> 02:35:07,024 Այդ սպի. 1585 02:35:07,672 --> 02:35:11,110 Ես գիտեմ այդ սպին։ 1586 02:35:15,636 --> 02:35:16,888 Վարպետ. 1587 02:35:16,912 --> 02:35:21,036 Մի բառ մի խոսիր, 1588 02:35:21,454 --> 02:35:23,799 կամ ամեն ինչ կորած է: 1589 02:35:28,261 --> 02:35:30,108 Էվրիկլեա! 1590 02:35:38,965 --> 02:35:40,743 Թագուհին... 1591 02:35:41,526 --> 02:35:43,702 Պենելոպա. 1592 02:35:45,319 --> 02:35:47,625 Ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել: 1593 02:35:50,397 --> 02:35:52,370 Եվ ձեզ ասել 1594 02:35:53,070 --> 02:35:56,657 որ ես ափսոսում էի դու իմ տանը վատ են վերաբերվել. 1595 02:35:56,689 --> 02:35:58,406 կարիք չկա։ 1596 02:35:58,430 --> 02:36:00,994 Ես այստեղ եմ մեկ գիշերով: 1597 02:36:01,383 --> 02:36:05,131 Քեզ համար, այս պալատում թակարդված, այն պետք է 1598 02:36:05,454 --> 02:36:07,353 պետք է լինի անարխիա. 1599 02:36:07,377 --> 02:36:08,913 Այո՛։ 1600 02:36:09,924 --> 02:36:15,549 Ես պետք է վերջ տամ այս դժբախտությանը քանի դեռ տղաս ողջ է։ 1601 02:36:15,645 --> 02:36:17,060 Վաղը. 1602 02:36:17,084 --> 02:36:19,670 Ես մրցույթ եմ սահմանելու իմ ձեռքի համար. 1603 02:36:21,149 --> 02:36:22,973 Եվ դուք իրավացի եք 1604 02:36:24,986 --> 02:36:27,035 ցանկանալ նոր ամուսին. 1605 02:36:27,059 --> 02:36:28,967 Ես դա չեմ ցանկանում։ 1606 02:36:29,521 --> 02:36:31,275 Բայց 1607 02:36:32,710 --> 02:36:36,631 այն օրը, երբ Ոդիսևսը գնաց, նա... 1608 02:36:37,109 --> 02:36:39,868 նա վերցրեց իմ իմ ձեռքով 1609 02:36:39,892 --> 02:36:42,549 այստեղ, հենց այստեղ, 1610 02:36:42,945 --> 02:36:46,135 այնքան նրբանկատորեն և 1611 02:36:47,016 --> 02:36:49,183 նա ինձ խնդրեց խոստանալ 1612 02:36:49,772 --> 02:36:51,792 որ ես կանեի սա։ 1613 02:36:53,153 --> 02:36:57,364 Սա վերջին զոհաբերությունն է Ես կարող եմ պատրաստել նրա համար: 1614 02:37:02,528 --> 02:37:05,634 Նա ողջ է, Ոդիսևս: 1615 02:37:06,580 --> 02:37:08,156 Նա ողջ է։ 1616 02:37:08,180 --> 02:37:09,891 Նա գիտի 1617 02:37:09,915 --> 02:37:11,744 քո վիշտը, 1618 02:37:12,577 --> 02:37:14,308 քո ցավը, 1619 02:37:16,013 --> 02:37:18,561 և նա տենչում է դիպչել ձեր ձեռքերին 1620 02:37:18,585 --> 02:37:21,170 և քեզ պահել իր աչքերում: 1621 02:37:26,219 --> 02:37:28,388 Համբուրեք ձեր շուրթերը: 1622 02:37:32,955 --> 02:37:35,205 Նա կգա քեզ պաշտպանելու։ 1623 02:37:36,925 --> 02:37:38,670 Դուք կտեսնեք. 1624 02:37:40,216 --> 02:37:41,732 Նա կգա։ 1625 02:37:45,931 --> 02:37:48,349 Եթե ​​միայն դա ճիշտ լիներ: 1626 02:37:52,848 --> 02:37:54,642 Բարի գիշեր։ 1627 02:38:02,432 --> 02:38:04,159 Վաղը! 1628 02:38:06,109 --> 02:38:10,882 Ես կվերցնեմ իմ աշխարհը ետ. 1629 02:38:41,527 --> 02:38:43,567 Ձեռք բերեք նիզակները: 1630 02:39:01,573 --> 02:39:03,407 Բեր խաղողը։ 1631 02:39:03,746 --> 02:39:05,955 Բերեք այստեղ: 1632 02:39:07,515 --> 02:39:09,337 Ահ. Փիլոտոս. 1633 02:39:48,815 --> 02:39:51,191 Որո՞նք են այս առանցքները: 1634 02:39:52,862 --> 02:39:54,701 Փիլոտոս. 1635 02:39:54,735 --> 02:39:58,443 Այծապահը, նա մեզ հետ է։ Նրան կարող են վստահել։ 1636 02:40:02,802 --> 02:40:04,537 Ասա մեզ, հովիվ. 1637 02:40:04,561 --> 02:40:06,336 Ո՞րն է ձեր սիրուհու ծրագիրը: 1638 02:40:06,360 --> 02:40:08,840 Ես ձեզ բոլորին կասեմ. 1639 02:40:16,628 --> 02:40:22,243 Սա Ոդիսևսի աղեղն է, Իթաքայի թագավոր. 1640 02:40:22,267 --> 02:40:24,546 Մարդը, ով լարում է այն 1641 02:40:24,570 --> 02:40:29,973 և մաքուր նետ է արձակում բոլոր 12 առանցքներով, 1642 02:40:29,997 --> 02:40:31,244 կզբաղեցնի նրա տեղը։ 1643 02:40:31,268 --> 02:40:32,887 Ի՞նչ: 1644 02:40:33,539 --> 02:40:36,014 Սա ընտրելու միջոց չէ: 1645 02:40:38,716 --> 02:40:40,724 Դա հնարավոր չէ անել: 1646 02:40:40,748 --> 02:40:42,835 Հայրս դա արեց։ 1647 02:40:43,368 --> 02:40:45,512 -Հը՞: - Գուցե նա կարող է դա անել: 1648 02:40:45,979 --> 02:40:47,498 Սպասե՛ք։ 1649 02:40:47,875 --> 02:40:50,455 Սպասեք։ Դուք չեք տեսնի հաղթողին։ 1650 02:40:51,228 --> 02:40:52,965 Դուք բոլորդ նույնն եք ինձ համար: 1651 02:40:52,989 --> 02:40:54,580 Օ՜ Հա հա հա։ 1652 02:40:54,604 --> 02:40:56,678 Դա արդար չէ! 1653 02:40:57,093 --> 02:41:00,740 Ես երբեք աղեղ չեմ դրել: Սա ճիշտ չէ! 1654 02:41:00,764 --> 02:41:02,999 Ես հրաժարվեցի 50 ոչխարից, 1655 02:41:03,023 --> 02:41:04,787 հարյուր այծ, 1656 02:41:04,811 --> 02:41:08,514 - որպես նվեր Dulichium-ից: -Եվ վերադարձիր այնտեղ, հիմար: 1657 02:41:08,538 --> 02:41:10,591 Դա անհնար է: 1658 02:41:11,419 --> 02:41:13,777 - Նա կկարողանար դա անել: - Ես հաճույք կստանամ: 1659 02:41:15,054 --> 02:41:17,840 Միայն 2 փորձ, Eurymahcus: 1660 02:41:18,200 --> 02:41:19,876 -Դու չես կարող դա անել: - Արի: 1661 02:41:19,900 --> 02:41:22,037 Ոչ Ոչ, նա գնում է: 1662 02:41:22,061 --> 02:41:24,646 - Արի: Դուք գրեթե այնտեղ եք: -Ոչ! 1663 02:41:25,326 --> 02:41:27,905 -Հա-հա-հա՜ -Էհ-հա-հա... 1664 02:41:31,933 --> 02:41:34,038 Հրաժեշտ, Ոդիսևս: 1665 02:41:34,643 --> 02:41:37,219 ես եղել եմ հավատարիմ իմ խոսքին. 1666 02:41:40,641 --> 02:41:43,313 Տելեմաքոսը մեզ հրամայեց դեպի գլխավոր պալատները։ 1667 02:41:43,337 --> 02:41:45,510 Մենք պետք է ինքներս մեզ փակենք. 1668 02:41:48,453 --> 02:41:50,262 Շտապե՛ք։ Շտապե՛ք։ 1669 02:41:52,211 --> 02:41:54,800 Թաքցնել դրանք: Թաքցրեք դրանք, շտապեք: 1670 02:42:04,097 --> 02:42:06,332 Աթենաս մեզ հետ լինի։ 1671 02:42:14,851 --> 02:42:18,386 Ես բավական երկար եմ սպասել: Տուր այստեղ, թուլամորթ։ 1672 02:42:18,410 --> 02:42:20,728 Հիմա դիտեք սա. 1673 02:42:20,752 --> 02:42:23,002 Արի, Անտինոս։ Եկեք տեսնենք, որ դուք դա անում եք: 1674 02:42:23,025 --> 02:42:25,076 - Արի՛: - Արի: 1675 02:42:25,909 --> 02:42:28,418 - Արի՛: - Տո՛ւր: 1676 02:42:29,918 --> 02:42:33,097 Օ՜ Արի, հիմա: 1677 02:42:34,179 --> 02:42:38,045 Եթե ես չեմ կարող դա անել, ոչ մի կենդանի մարդ չի կարող! 1678 02:42:43,236 --> 02:42:46,166 - Ոչ, անհնար է: -Անհնար է: 1679 02:42:46,190 --> 02:42:48,618 Իսկ ինչ վերաբերում է մի մարդ, ով մեռած է. 1680 02:43:42,184 --> 02:43:43,973 Ի՞նչ ես անում։ 1681 02:43:53,880 --> 02:43:55,914 Մի եղիր հիմար: 1682 02:43:57,133 --> 02:43:59,155 Ո՞վ ես դու, ծերուկ։ 1683 02:44:14,971 --> 02:44:16,942 Դուք ինձ հիմա ճանաչո՞ւմ եք։ 1684 02:44:17,307 --> 02:44:19,313 Ոդիսևս. 1685 02:44:21,091 --> 02:44:23,054 Ոդիսևս 1686 02:44:35,366 --> 02:44:37,278 Տելեմաքոս. 1687 02:44:40,141 --> 02:44:42,719 Հիմա ճիշտ ժամանակն է օգտագործել ձեր զայրույթը: 1688 02:44:46,126 --> 02:44:50,675 AAAWWWWW !! 1689 02:45:06,893 --> 02:45:08,830 Վա՜յ 1690 02:45:13,045 --> 02:45:14,586 Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ 1691 02:45:14,610 --> 02:45:16,841 Սպասե՛ք։ ՍՊԱՍԵՔ 1692 02:45:17,719 --> 02:45:20,343 Ո՞րն է մեր հանցանքը։ 1693 02:45:22,382 --> 02:45:25,907 Մենք բուժեցինք ձեր կնոջը որպես թագուհի։ 1694 02:45:26,352 --> 02:45:29,182 Մենք ապրում էինք քո հողից, բայց դա կարող է փոխարինվել: 1695 02:45:29,206 --> 02:45:32,813 Մենք չենք արել սպանել որևէ մեկին. 1696 02:45:33,497 --> 02:45:37,866 Քո հանցագործությունը դա է դու փորձում ես գողանալ իմ աշխարհը: 1697 02:45:39,246 --> 02:45:42,728 Իմ կառուցած աշխարհը իմ ձեռքերով 1698 02:45:43,163 --> 02:45:44,517 և իմ քրտինքը 1699 02:45:44,540 --> 02:45:45,593 Հիմա, ցանկացած... 1700 02:45:45,617 --> 02:45:47,363 ... և իմ արյունը: 1701 02:45:48,029 --> 02:45:51,074 Աշխարհը, որը ես կիսեցի կնոջ հետ 1702 02:45:52,319 --> 02:45:54,578 ով ինձ ծնեց իմ որդուն, 1703 02:45:55,973 --> 02:45:58,845 և ոչ ոք երբևէ կլինի 1704 02:45:58,869 --> 02:46:00,859 վերցրու դա ինձնից! 1705 02:46:00,883 --> 02:46:04,349 Հիմա դու կմեռնես մի տղամարդու 1706 02:46:05,343 --> 02:46:06,535 արյան գետի մեջ։ 1707 02:46:06,559 --> 02:46:08,920 Արյան գետ! 1708 02:46:11,903 --> 02:46:13,001 Նիզակը! 1709 02:46:13,025 --> 02:46:15,915 Մենք չենք կարող մեռնել գառների պես: 1710 02:46:27,554 --> 02:46:28,854 Բա՛ց դուռը։ 1711 02:46:28,878 --> 02:46:31,687 Ձեր տերը չեն արժե մեռնել. 1712 02:46:38,540 --> 02:46:40,752 Մելանթե՜ 1713 02:46:40,860 --> 02:46:43,162 Բացե՛ք դռները։ 1714 02:46:43,186 --> 02:46:45,460 Մելանթե՜ 1715 02:46:46,187 --> 02:46:48,504 Մելանթե՜ 1716 02:46:48,528 --> 02:46:50,372 Բացե՛ք դռները։ 1717 02:46:50,396 --> 02:46:51,790 Ո՛չ։ 1718 02:46:53,260 --> 02:46:54,835 Ո՛չ։ 1719 02:47:01,440 --> 02:47:03,032 Հայրիկ 1720 02:47:03,576 --> 02:47:04,901 Ահ. 1721 02:47:57,423 --> 02:48:00,469 Թույլ մի տվեք ձեր մորը աչքերն ընկնում են այս սենյակի վրա: 1722 02:48:02,228 --> 02:48:04,033 Երբ մաքրվում է... 1723 02:48:05,560 --> 02:48:07,671 դու ասում ես նրան, որ ես տուն եմ: 1724 02:48:30,623 --> 02:48:32,325 Odysseus! 1725 02:48:37,670 --> 02:48:39,130 (Աթենա.) 1726 02:49:54,001 --> 02:49:56,287 Ես երբեք չեմ թողնի քեզ: 1727 02:50:14,385 --> 02:50:17,054 Ինչքան պիտի փոխվեի։ 1728 02:50:17,078 --> 02:50:18,771 Ոչ 1729 02:50:20,563 --> 02:50:22,771 Դու դեռ նույնն ես։ 1730 02:50:24,980 --> 02:50:28,352 Դու դեռ ստախոս ես, Ոդիսևս: 1731 02:50:30,331 --> 02:50:33,994 Քեզնից անցել է 20 տարի պահեց ինձ քո աչքերում: 1732 02:50:34,238 --> 02:50:36,499 Դա ընդամենը մեկ օր էր։ 1733 02:50:37,835 --> 02:50:39,566 Եվ մեկ օրում 1734 02:50:40,104 --> 02:50:41,725 դու տեսել ես ամբողջ աշխարհը: 1735 02:50:41,749 --> 02:50:43,296 Այո՛։ 1736 02:50:43,609 --> 02:50:46,884 Եվ դա հիմնականում սուրբ և գեղեցիկ, 1737 02:50:47,604 --> 02:50:51,055 բայց ոչ մի գեղեցիկ բան որպես մարդու սեփական աշխարհ: 1738 02:50:51,610 --> 02:50:53,976 Որ նա կարող է վերցնել իր ձեռքերում 1739 02:50:54,497 --> 02:50:57,010 և դա միշտ իրենը կլինի: 1740 02:51:07,417 --> 02:51:09,420 Դու իմ աշխարհն ես: 1741 02:51:32,119 --> 02:51:37,001 Ենթավերնագիր ստեղծել է - Aorion -